1 00:00:33,032 --> 00:00:34,408 [грмљавина удара] 2 00:00:35,159 --> 00:00:37,203 -[грунта] -[човек] Остани доле! 3 00:00:37,828 --> 00:00:39,372 [жена вришти] 4 00:00:40,915 --> 00:00:42,333 [човек грца] 5 00:00:43,209 --> 00:00:44,043 Не мрдај! 6 00:00:47,129 --> 00:00:49,131 [људи вичу] 7 00:00:50,174 --> 00:00:51,008 Да! 8 00:00:51,092 --> 00:00:53,010 [тријумфално викање] 9 00:00:57,515 --> 00:00:59,684 Маидаи! Маидаи! Ово је Сојер-два. 10 00:00:59,767 --> 00:01:01,143 Нападају нас пирати. 11 00:01:01,227 --> 00:01:02,603 Тражење хитне помоћи. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,902 [Акуаман] Кажу да је свачији добар у нечему. 13 00:01:09,986 --> 00:01:12,113 ја? Разговарам са рибом. 14 00:01:12,196 --> 00:01:15,074 -Тако сам упознао свог пријатеља, Сторм. -[цвиљење] 15 00:01:17,326 --> 00:01:18,703 Увек је ту када ми треба превоз. 16 00:01:19,203 --> 00:01:21,038 [одјекујући ударац] 17 00:01:21,122 --> 00:01:23,541 [сви мрмљају] 18 00:01:31,048 --> 00:01:33,884 [Акуаман] Неки људи мисле то ме чини шалом, али није ме брига. 19 00:01:33,968 --> 00:01:36,596 Знаш зашто? Јер сам добар и у нечем другом. 20 00:01:36,679 --> 00:01:38,889 [звучни звекет] 21 00:01:40,891 --> 00:01:42,602 И то је разбијање главе. 22 00:01:43,394 --> 00:01:45,813 -[агресивна вика] -[сви вичу] 23 00:01:45,896 --> 00:01:48,858 "Рођен да буде дивљи" од Степпенволф свира] 24 00:01:50,151 --> 00:01:52,403 -Пов! Тата је преузео све пирате. -[имитирање удараца] 25 00:01:52,486 --> 00:01:54,030 Био сам као, "Па, пирати мисле да..." 26 00:01:54,113 --> 00:01:55,823 -Здраво! -[беба се кикоће] 27 00:01:55,906 --> 00:01:57,074 Тата их је шутнуо. 28 00:01:57,158 --> 00:01:58,409 [издава борбене звукове] 29 00:01:58,492 --> 00:02:00,620 [сви грцају] 30 00:02:02,371 --> 00:02:03,956 [Акуаман] Ти цхумлицкерс није имао шансе. 31 00:02:04,040 --> 00:02:06,459 Оох! [грунта] 32 00:02:06,542 --> 00:02:08,294 Тата их је разбио и узели њихова имена. 33 00:02:08,377 --> 00:02:10,338 [сви навијају] Да! Хајде! 34 00:02:13,215 --> 00:02:14,133 -[беба се кикоће] -Пази. 35 00:02:15,092 --> 00:02:16,218 [грунта] 36 00:02:19,263 --> 00:02:20,640 Извини, тата. Моја лоша. 37 00:02:21,974 --> 00:02:24,685 [Аквамен] Ох, да, ово је мој син, Артхур Јр. 38 00:02:25,227 --> 00:02:27,521 Видите, пре четири године све се променило. 39 00:02:27,980 --> 00:02:31,359 Упознао сам жену, заљубио се, и следеће што знам, 40 00:02:31,442 --> 00:02:33,986 - Венчаћемо се и имати дете. -[беба плаче] 41 00:02:34,070 --> 00:02:36,739 Овај мали је најбоља ствар то ми се икада догодило. 42 00:02:38,282 --> 00:02:40,159 -[камера кликне] -[беба плаче] 43 00:02:41,243 --> 00:02:43,454 -Али овај Клинац, он не спава. -[плакање се наставља] 44 00:02:45,122 --> 00:02:46,624 [мрмља беби] 45 00:02:47,833 --> 00:02:49,335 [зевање] У реду-- 46 00:02:49,418 --> 00:02:50,503 [прскање] 47 00:02:50,836 --> 00:02:51,921 И никад не промашује. 48 00:02:52,004 --> 00:02:53,547 -[кикотање] -Шта до...? 49 00:02:53,631 --> 00:02:54,965 А онда, устајем у цик зоре 50 00:02:55,049 --> 00:02:57,259 јер поврх удаје и имати дете... 51 00:02:57,343 --> 00:02:59,428 -[њуши] -...Коначно сам добио посао. 52 00:03:00,846 --> 00:03:03,808 Тако је. Ја сам краљ јебене Атлантиде. 53 00:03:03,891 --> 00:03:06,686 [„Борн То Бе Вилд“ се наставља] 54 00:03:07,228 --> 00:03:08,479 Како сам то постигао, питали сте? 55 00:03:09,230 --> 00:03:12,900 Па, зауставио сам свог брата, Орма, од напада на површински свет. 56 00:03:13,651 --> 00:03:16,153 И притом, Преузео сам трон од њега. 57 00:03:17,530 --> 00:03:18,698 У почетку сам био сав као... 58 00:03:18,781 --> 00:03:21,283 - [викање] Да! -[сви урлају] 59 00:03:21,367 --> 00:03:23,327 [Краљ слане воде] Територијалне воде дуго се држе... 60 00:03:23,411 --> 00:03:26,539 Али онда, како се испоставило, бити краљ није било све што је требало да буде. 61 00:03:26,622 --> 00:03:28,541 - Љубазно бих подсетио краља Нереја... -[Аквамен хрче] 62 00:03:28,624 --> 00:03:31,293 То су само састанци по цео дан и политика. 63 00:03:31,377 --> 00:03:33,421 Тако ми је досадно, чак ни не знам који крај Краља саламура 64 00:03:33,504 --> 00:03:35,339 Требало би да гледам пола времена. 65 00:03:36,924 --> 00:03:38,134 Вхоо! 66 00:03:38,217 --> 00:03:39,927 Да! То је било сјајно! 67 00:03:40,010 --> 00:03:41,429 [Аквамен] И као да то није довољно лоше, 68 00:03:41,512 --> 00:03:43,681 испоставило се да постоји све ово Веће кућа 69 00:03:43,764 --> 00:03:45,141 о којој ми нико није причао. 70 00:03:45,224 --> 00:03:47,643 Која у суштини може да оборе све што желим да радим. 71 00:03:48,686 --> 00:03:50,479 Једина ствар то чини сав тежак посао 72 00:03:50,563 --> 00:03:53,274 и непроспаване ноћи вредне виси са мојим малим човеком. 73 00:03:53,357 --> 00:03:55,234 Хеј! Ха-ха! Недостајао сам ти! 74 00:03:55,317 --> 00:03:57,111 [смех] 75 00:03:57,194 --> 00:03:59,113 -[пљује] -[беба вришти] 76 00:03:59,196 --> 00:04:00,197 [смех] 77 00:04:00,281 --> 00:04:02,074 [Аквамен] Али наравно, постоје забавни делови посла. 78 00:04:02,158 --> 00:04:04,160 [публика навија] 79 00:04:04,243 --> 00:04:05,411 Вау! 80 00:04:05,494 --> 00:04:07,955 [Аквамен] / треба да чувам море најбољи начин на који знам. 81 00:04:08,038 --> 00:04:10,374 -[снажан урлик] -[грунта] 82 00:04:12,334 --> 00:04:14,920 [Акуаман] Поготово када добијем да скинем илегалну борбу у кавезу или две. 83 00:04:16,756 --> 00:04:17,923 [виче] 84 00:04:18,007 --> 00:04:19,884 [навијање, викање] 85 00:04:20,676 --> 00:04:24,430 [Акуаман] Али за све што добијем како треба, нешто друго се зезне. 86 00:04:24,972 --> 00:04:27,349 [играчка сирена завија] 87 00:04:27,433 --> 00:04:30,352 -[режи] -[сирена блебе и умире] 88 00:04:30,436 --> 00:04:32,855 [сат откуцава] 89 00:04:32,938 --> 00:04:34,982 [беба плаче] 90 00:04:35,065 --> 00:04:36,025 Ах, јеби-- 91 00:04:36,108 --> 00:04:39,236 [„Борн То Бе Вилд“ се наставља] 92 00:04:51,540 --> 00:04:53,626 [песма се завршава] 93 00:04:54,335 --> 00:04:56,337 [стење] 94 00:04:58,756 --> 00:05:01,133 [уздаси, стење] 95 00:05:02,259 --> 00:05:03,969 -[Акуаман] Ох, да. -[отац] Изволи. 96 00:05:06,347 --> 00:05:08,182 [гласно стење] 97 00:05:09,266 --> 00:05:10,601 Слаинте. 98 00:05:16,273 --> 00:05:17,399 па... 99 00:05:18,567 --> 00:05:21,278 ...требаће му млађи брат или сестра за игру. 100 00:05:23,823 --> 00:05:25,491 [руга се] 101 00:05:25,574 --> 00:05:26,909 Он има пса. 102 00:05:27,535 --> 00:05:29,036 Хеј, озбиљан сам. 103 00:05:30,454 --> 00:05:33,457 Видео сам како је било усамљено за тебе одрастања. 104 00:05:33,541 --> 00:05:34,959 Једино дете. 105 00:05:36,627 --> 00:05:38,879 Увек сам се кајао Не могу ти то дати. 106 00:05:39,797 --> 00:05:42,091 Да, па, немој бити превише строг према себи. 107 00:05:43,092 --> 00:05:45,427 Испоставило се да имам брата и он је тотална курца. 108 00:05:45,761 --> 00:05:46,846 Хајде. 109 00:05:46,929 --> 00:05:51,350 Твој однос са Ормом није како је обично. 110 00:05:51,433 --> 00:05:57,147 Наравно, браћа и сестре се свађају и свађају, али на крају крајева, они су породица. 111 00:05:58,649 --> 00:06:01,193 Требао би бити у могућности да рачунам на њих за помоћ. 112 00:06:02,486 --> 00:06:05,906 да, па, И даље ћу га узети пса сваког дана. 113 00:06:05,990 --> 00:06:06,991 [смеје се] 114 00:06:07,783 --> 00:06:10,119 [Артур млађи брбља] 115 00:06:11,161 --> 00:06:13,706 Хеј, погледај то. 116 00:06:23,966 --> 00:06:25,467 Свето срање. 117 00:06:31,307 --> 00:06:35,561 Здраво, дечаче. Причаш ли са рибама? 118 00:06:38,647 --> 00:06:42,192 Ох, човече. Попс, ово ме одушевљава. 119 00:06:43,235 --> 00:06:46,322 Цео живот сам желео да са неким поделим овај дар. 120 00:06:46,405 --> 00:06:50,951 Да, али ти и ја, сине, ми смо различити. Ми смо посебни. 121 00:06:52,286 --> 00:06:54,538 Повезани смо са копном и морем. 122 00:06:54,622 --> 00:06:58,751 Једва чекам да вас упознам са свима величанствена створења на нашој планети. 123 00:06:59,293 --> 00:07:01,545 И показати вам како је сјајно овај свет може бити. 124 00:07:02,546 --> 00:07:03,714 Да, ти и ја. 125 00:07:16,101 --> 00:07:18,729 [дубоко тутњаво] 126 00:07:59,436 --> 00:08:03,190 [жена] Упоредила сам координате од др Шина. Ништа. 127 00:08:03,273 --> 00:08:05,734 Још увек нема трагова остатака Атлантиде под ледом. 128 00:08:06,276 --> 00:08:09,029 Изгледа да нас је водио на још једну лову на дивље гуске. 129 00:08:26,547 --> 00:08:31,301 Сваки дан не поправљам своје одело је још један дан када Аквамен живи. 130 00:08:35,305 --> 00:08:36,765 Проверите поново. 131 00:08:37,558 --> 00:08:39,977 Овај пут смо близу. Осећам то. 132 00:08:47,192 --> 00:08:52,114 [човек] Дневник експедиције, дан 463, Др Степхен Схин снимак. 133 00:08:52,197 --> 00:08:55,743 Моја потрага за Атлантидом довео ме до краја Земље. 134 00:08:55,826 --> 00:08:58,162 Давид Кане губи стрпљење. 135 00:08:58,787 --> 00:09:02,291 Ако не откријем Атлантид технологија коју ускоро тражи, 136 00:09:02,374 --> 00:09:05,669 вероватно ће... хм... 137 00:09:07,087 --> 00:09:10,466 Знаш шта, хајде да и не идемо тамо. Сигуран сам да ће све бити у реду. 138 00:09:11,216 --> 00:09:12,426 [снимач се искључи] 139 00:09:13,093 --> 00:09:14,511 [уздахне] 140 00:09:22,978 --> 00:09:24,855 Др. Схин, погледајте ово. 141 00:09:25,647 --> 00:09:27,399 Молим те реци ми да си нашао нешто. 142 00:09:27,941 --> 00:09:29,735 Сеизмички низ је полудео. 143 00:09:29,818 --> 00:09:31,070 Где је епицентар? 144 00:09:32,029 --> 00:09:33,405 Стојимо на томе. 145 00:09:36,950 --> 00:09:38,702 [метални звекет] 146 00:09:45,084 --> 00:09:47,586 [звучни ударци] 147 00:09:49,379 --> 00:09:51,507 -[јако ударање] -[обојица дахћу] 148 00:09:54,384 --> 00:09:55,969 [тутња се наставља] 149 00:09:56,553 --> 00:09:57,554 Трчи! 150 00:10:01,892 --> 00:10:04,311 [тешко дахћући] 151 00:10:09,191 --> 00:10:11,401 [обојица вичу] 152 00:10:16,240 --> 00:10:18,492 [викање, гунђање] 153 00:10:20,202 --> 00:10:22,496 [стење од бола] 154 00:10:31,922 --> 00:10:34,049 [задихано] 155 00:10:37,553 --> 00:10:39,471 [виче од бола] 156 00:10:46,019 --> 00:10:48,564 [човек] Шта се управо догодило? Земљотрес? 157 00:10:48,647 --> 00:10:51,733 Не. Мислим да је то био комад од ломљења леденог покривача. 158 00:11:03,537 --> 00:11:06,165 -[гласан ударац] - [дахћу] 159 00:11:11,420 --> 00:11:12,963 [плаче] 160 00:11:27,978 --> 00:11:29,646 [ударајући ударац] 161 00:11:29,730 --> 00:11:30,981 Хајде. Устани. 162 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 [гунђа у болу] 163 00:11:33,275 --> 00:11:35,235 - Мислим да сам сломио скочни зглоб! -Хајде, идемо! 164 00:11:35,319 --> 00:11:37,571 Хајде, устани. Иди, морамо да идемо! Морамо да идемо! 165 00:11:39,740 --> 00:11:41,700 Хајде, морамо да се крећемо! Хајде! 166 00:11:50,626 --> 00:11:53,503 [стално бипкање] 167 00:11:54,463 --> 00:11:55,881 [виче] 168 00:11:59,092 --> 00:12:01,428 [вриштање] 169 00:12:02,429 --> 00:12:03,972 Молим те, молим те. Не, не! 170 00:12:04,056 --> 00:12:05,599 Помозите, молим! Не пуштај! 171 00:12:07,684 --> 00:12:10,020 [викање] 172 00:12:14,608 --> 00:12:17,277 [врисак одјекује, бледи] 173 00:12:32,668 --> 00:12:34,878 [Др. цеваница дахта] 174 00:12:36,463 --> 00:12:38,257 Шта ти се дођавола догодило? 175 00:12:39,967 --> 00:12:41,802 [шапатом] Има нешто тамо позади. 176 00:12:55,899 --> 00:12:57,567 [Др. Схин] Запањујуће. 177 00:12:58,735 --> 00:13:00,821 Моја очитавања показују да је нешто овде доле. 178 00:13:00,904 --> 00:13:03,824 И дефинитивно је довољно велика да буде лађа Атлантиде. 179 00:13:03,907 --> 00:13:07,077 Ако јесте, можда ћемо моћи да очистимо техника која вам је потребна да поправите своје одело. 180 00:13:07,995 --> 00:13:10,455 [Давид] Како је ово место уопште могуће? 181 00:13:10,831 --> 00:13:14,501 [Др. Шин] Ово је све вероватно био чврст лед док нисмо почели да загревамо планету. 182 00:13:15,794 --> 00:13:18,964 [Давид] Па, хвала Богу на глобалном загревању, јесам ли у праву? 183 00:13:19,047 --> 00:13:21,967 [Др. Шин] Ух, да, то није баш добра ствар. 184 00:13:39,776 --> 00:13:41,528 [Давид] Трагови воде доле. 185 00:13:43,238 --> 00:13:44,364 Обуци се. 186 00:13:45,282 --> 00:13:48,702 Чекај. Трагови воде доле, што значи... 187 00:13:49,202 --> 00:13:50,996 ...чудовиште је тамо доле. 188 00:13:54,583 --> 00:13:56,585 [уздахне] 189 00:13:56,668 --> 00:13:58,754 У реду. Претпостављам да идемо доле. 190 00:14:00,213 --> 00:14:01,965 [јако прскање] 191 00:14:23,070 --> 00:14:25,614 [смех] Не верујем у ово. 192 00:14:27,157 --> 00:14:29,076 То је нека врста структуре. 193 00:14:30,202 --> 00:14:32,245 И још их је закопано у леду. 194 00:14:32,996 --> 00:14:35,415 Ево мислио сам да само идемо да нађем брод. 195 00:14:36,249 --> 00:14:39,711 -[Давид] Сви, раздвојите се и тражите. - [човек] Да, господине. 196 00:14:39,795 --> 00:14:42,672 Наишли смо на овде нешто велико, докторе. 197 00:14:46,051 --> 00:14:48,678 Ово мора бити старо неколико хиљада година. 198 00:14:48,762 --> 00:14:50,263 Запањујуће. 199 00:14:57,187 --> 00:14:58,397 Вау. 200 00:15:12,411 --> 00:15:14,871 [вриштање] 201 00:15:16,164 --> 00:15:18,500 [сви вичу] 202 00:15:35,350 --> 00:15:36,977 [грунтање] 203 00:15:38,603 --> 00:15:40,605 [задихано] 204 00:15:58,248 --> 00:16:00,000 Какво је ово место? 205 00:16:00,709 --> 00:16:06,506 [храпав глас] Коначно сте овде. 206 00:16:26,318 --> 00:16:28,820 [насилно гунђање] 207 00:16:32,949 --> 00:16:34,493 [вриштање] 208 00:16:37,037 --> 00:16:39,498 Ослободи ме из мог затвора 209 00:16:39,581 --> 00:16:42,501 и даћу ти снагу 210 00:16:42,584 --> 00:16:46,171 да убијеш човека који ти је убио оца. 211 00:16:46,546 --> 00:16:48,048 Не можете га оставити овако! 212 00:16:48,131 --> 00:16:50,133 Тражиш од мора милост. 213 00:16:50,217 --> 00:16:54,554 Губи се одавде. Треба живети па можеш да убијеш тог курвиног сина. 214 00:16:54,638 --> 00:16:58,850 [глас] Узећеш од њега шта ти је украо. 215 00:16:58,934 --> 00:17:00,560 [виче] 216 00:17:01,478 --> 00:17:03,980 [глас] Његов дом ће изгорети 217 00:17:04,064 --> 00:17:09,027 и његово царство ће пасти пред мојим легијама. 218 00:17:13,949 --> 00:17:16,743 -[виче, стење] - Вау, вау, вау! 219 00:17:16,826 --> 00:17:18,161 Давиде. Не, Давиде. 220 00:17:18,245 --> 00:17:19,788 Давиде! Вау! Вау! Вау! 221 00:17:19,871 --> 00:17:21,957 Давиде. Давиде, у реду је. 222 00:17:22,040 --> 00:17:23,250 ти си добро. 223 00:17:25,043 --> 00:17:27,045 Шта је дођавола та ствар? 224 00:17:41,434 --> 00:17:44,854 [водитељ вести] Само невероватан снимак долазе из целог света. 225 00:17:44,938 --> 00:17:45,855 Добро вече, људи. 226 00:17:45,939 --> 00:17:48,858 У протеклих пет месеци видели смо изванредан успон 227 00:17:48,942 --> 00:17:51,236 у температурама извештавају широм света. 228 00:17:51,319 --> 00:17:55,490 И то је резултирало неким најлуђег времена које смо икада видели. 229 00:17:55,574 --> 00:17:59,077 Да, ово је снег са грмљавином у Даласу, Тексас. 230 00:17:59,160 --> 00:18:02,914 Видљивост је близу нуле, а вечерас се очекује још снега 231 00:18:02,998 --> 00:18:06,209 него што Далас обично види у читавој години. 232 00:18:06,293 --> 00:18:09,129 То је само један део светског временског феномена 233 00:18:09,212 --> 00:18:11,673 за разлику од свега што смо икада раније видели. 234 00:18:11,756 --> 00:18:13,300 [извештај се наставља слабо] 235 00:18:17,596 --> 00:18:18,513 Артхур. 236 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 [почиње, дахћући] 237 00:18:22,058 --> 00:18:24,269 Савет је позван за хитан скуп. 238 00:18:24,811 --> 00:18:26,771 Дошло је до још једне епидемије куге. 239 00:18:28,398 --> 00:18:31,568 [водитељ вести] ...у којем научници не могу да објасне. 240 00:18:31,651 --> 00:18:33,528 Али право питање је, 241 00:18:33,612 --> 00:18:37,574 колико ће то трајати? И колико ће бити топлије? 242 00:18:40,493 --> 00:18:42,078 [Аквамен] Где је погодио овај пут? 243 00:18:43,038 --> 00:18:45,123 [већница] Девети Трид Атлантиде, 244 00:18:45,206 --> 00:18:49,169 а сада постоје извештаји о епидемијама и у Царству рибара. 245 00:18:49,252 --> 00:18:51,963 Оваквих епидемија није било у вековима. 246 00:18:52,047 --> 00:18:53,048 Зашто сада? 247 00:18:53,131 --> 00:18:57,302 Повећана киселост океана, смањена нивои кисеоника, токсично цветање алги. 248 00:18:57,385 --> 00:18:59,220 Изабери. 249 00:18:59,304 --> 00:19:04,017 Површина је била трова нашу атмосферу више од једног века. 250 00:19:04,893 --> 00:19:06,811 Не можете очекивати да им је стало о томе шта нам се дешава 251 00:19:06,895 --> 00:19:08,730 ако ни не знају да постојимо. 252 00:19:09,564 --> 00:19:11,149 Ако желите да будете део разговора, 253 00:19:11,232 --> 00:19:13,485 морамо да седнемо за сто. 254 00:19:18,823 --> 00:19:21,701 Време је да се Атлантида открије на површину. 255 00:19:21,785 --> 00:19:24,287 [чланови савета мрмљају] 256 00:19:25,955 --> 00:19:28,917 Ваше Величанство је добро свесно став Савета о томе. 257 00:19:29,000 --> 00:19:32,170 Слушај, можемо разговарати са њиховим научницима и комбинују наше технологије 258 00:19:32,253 --> 00:19:34,422 да преокрене штету које су већ урадили. 259 00:19:35,340 --> 00:19:39,511 И знам да је ово против наше традиције, али свет се смањује, 260 00:19:39,594 --> 00:19:41,846 а стари начини неће заштити нас више. 261 00:19:43,139 --> 00:19:44,766 Времена су се променила. 262 00:19:45,558 --> 00:19:47,143 Атлантис жели ово. 263 00:19:47,227 --> 00:19:50,021 Тамо је цела генерација који више не желе да се крију. 264 00:19:50,105 --> 00:19:53,358 Јесте ли већ заборавили да ова куга 265 00:19:53,441 --> 00:19:56,361 убио свог вољеног ментора, 266 00:19:56,444 --> 00:19:59,906 и желите да преговарате са њима? 267 00:19:59,989 --> 00:20:04,411 Дали смо твом брату ратна овлашћења и учинио га океанским господаром с разлогом. 268 00:20:05,078 --> 00:20:09,124 Ако икада одлучимо да се огласимо становницима површине, 269 00:20:09,207 --> 00:20:13,169 то ће бити да их искореним, да не коегзистирају. 270 00:20:18,883 --> 00:20:20,885 [грмљавина тутњава] 271 00:20:22,637 --> 00:20:24,639 [звони музичка кутија] 272 00:20:39,237 --> 00:20:41,614 [грмљавина тутњава] 273 00:20:41,698 --> 00:20:43,491 [отац] Хеј, није лоше. 274 00:20:45,577 --> 00:20:48,246 Требало ми је дупло дуже да те натера да заспиш. 275 00:20:48,329 --> 00:20:50,081 [Акуаман] Не знам како си то урадио, тата. 276 00:20:50,165 --> 00:20:52,250 Мера и ја јесмо цело краљевство нам помаже, 277 00:20:52,333 --> 00:20:54,669 али тај мали дечак је још увек разбијају нас у гузице. 278 00:20:55,044 --> 00:20:56,087 а ти... 279 00:20:57,255 --> 00:21:00,383 брине о мени, одгајаш ме сам... 280 00:21:03,261 --> 00:21:05,013 [уздахне] 281 00:21:05,096 --> 00:21:06,806 Ти си прави суперхерој. 282 00:21:09,768 --> 00:21:11,978 -Самохраним родитељима. -Мм. 283 00:21:14,147 --> 00:21:17,442 Па, мој посао је био мало мањи стресно од твоје. 284 00:21:17,525 --> 00:21:20,153 Да, па, једноставно сам лош у свом послу. 285 00:21:21,029 --> 00:21:23,490 Вулко ми је рекао да донесем копно и море заједно. 286 00:21:24,657 --> 00:21:29,078 Проблем је половина Атлантиде и даље жели да уништи површину. 287 00:21:29,162 --> 00:21:31,456 Неће да слушају. Не могу да спојим срање. 288 00:21:31,539 --> 00:21:34,584 Вулко је веровао у тебе. Аие. 289 00:21:34,667 --> 00:21:35,960 Знам. 290 00:21:38,254 --> 00:21:39,506 Недостаје ми он. 291 00:21:42,675 --> 00:21:43,676 Хеј. 292 00:21:45,720 --> 00:21:48,014 Не можеш их све спасити, сине. 293 00:21:48,765 --> 00:21:52,352 Стварно желите да знате како Одгајио сам те овде? Сам? 294 00:21:54,020 --> 00:21:55,522 Само настављам. 295 00:21:56,856 --> 00:21:59,609 Ти славиш победе, оплакујете губитке. 296 00:22:00,151 --> 00:22:02,654 И пробудиш се следећег дана и урадите то поново. 297 00:22:03,154 --> 00:22:07,325 Понекад не одустати је најхеројскија ствар коју можете учинити. 298 00:22:10,453 --> 00:22:14,582 [говори маорски] 299 00:23:04,632 --> 00:23:06,217 [стење] 300 00:23:06,301 --> 00:23:08,761 Људи нису створени живети на овим дубинама. 301 00:23:09,888 --> 00:23:11,556 Да, не брини о томе. 302 00:23:12,181 --> 00:23:14,517 Само се сетите ко је направио овај брод. 303 00:23:15,018 --> 00:23:17,437 Више ме брине колико давно изградили су га. 304 00:23:17,520 --> 00:23:18,396 [шмркће] 305 00:23:18,479 --> 00:23:22,150 Идемо на то. Укључите прикривени режим. 306 00:23:25,486 --> 00:23:27,530 [јако ударање] 307 00:23:27,614 --> 00:23:30,575 [звецкање метала, звецкање] 308 00:23:32,869 --> 00:23:35,580 [мотори брује] 309 00:23:38,958 --> 00:23:40,335 [Давид] Хеј, докторе. 310 00:23:41,628 --> 00:23:43,963 Стојите спремни са тим твојим великим пиштољем. 311 00:23:54,390 --> 00:23:57,727 Дневник експедиције, дан 613. 312 00:23:57,810 --> 00:24:00,313 Кејн је на нама највише још увек опасна мисија. 313 00:24:00,396 --> 00:24:03,149 Тим за инфилтрацију октобота од три човека. 314 00:24:04,025 --> 00:24:05,193 [звони трозубац] 315 00:24:05,276 --> 00:24:07,612 [Др. Шин] Невероватно је да ови древне машине које смо пронашли 316 00:24:07,695 --> 00:24:10,114 и даље функционише након свих ових година. 317 00:24:10,198 --> 00:24:12,408 Све што сам урадио је да сам их додатно прилагодио нашим потребама. 318 00:24:12,492 --> 00:24:16,454 Али они захтевају веома специјализовано гориво да би их одржали у трци. 319 00:24:16,537 --> 00:24:18,748 Кејн то назива орихалцум. 320 00:24:18,831 --> 00:24:20,583 Не знам како он зна за ово, 321 00:24:20,667 --> 00:24:23,294 али све је почело дан нашао је тај трозубац. 322 00:24:23,378 --> 00:24:26,297 Одједном, он зна тајне да он никако није могао да зна, 323 00:24:26,381 --> 00:24:29,217 укључујући и једини начин за добијање овог орихалка 324 00:24:29,300 --> 00:24:32,303 је украсти га од високо заштићених трезори за складиштење. 325 00:24:32,387 --> 00:24:35,139 И ми смо око поготка најопаснији од свих. 326 00:25:01,749 --> 00:25:04,085 [шкрипа метала] 327 00:25:11,259 --> 00:25:13,261 [мотори цвиле] 328 00:25:21,269 --> 00:25:23,646 У реду, имате 15 минута да уђе и изађе. 329 00:25:24,981 --> 00:25:26,733 Нема маргине за грешку. 330 00:25:41,080 --> 00:25:43,041 У реду, ово би требало да те проведе. 331 00:25:56,971 --> 00:25:58,681 Не желимо никакву конфронтацију. 332 00:25:58,765 --> 00:26:01,267 Давиде, не можемо се борити против целе њихове војске. 333 00:26:04,937 --> 00:26:07,565 [дубоко тутњава, шкрипа] 334 00:26:18,367 --> 00:26:19,285 [Др. Схин] Будите опрезни. 335 00:26:19,368 --> 00:26:22,413 Немамо појма какве безбедносних мера које имају тамо доле. 336 00:26:27,085 --> 00:26:29,170 [цикање] 337 00:26:48,564 --> 00:26:49,857 [човек] Почиње вађење. 338 00:26:51,067 --> 00:26:53,736 [Др. Схин] Будите опрезни. Веома је променљив. 339 00:27:01,327 --> 00:27:02,912 [човек] Утоварујем баржу сада. 340 00:27:11,003 --> 00:27:14,298 [аларм трепери] 341 00:27:18,719 --> 00:27:20,721 [туп одјек] 342 00:27:20,805 --> 00:27:23,850 Стинграи. Промена планова. 343 00:27:23,933 --> 00:27:25,560 Треба ми извлачење одмах! 344 00:27:25,643 --> 00:27:28,813 - [завијање аларма] -Све руке на борбене станице. 345 00:27:29,355 --> 00:27:32,400 [виче на португалском] 346 00:28:02,597 --> 00:28:03,931 Запањујуће. 347 00:28:08,769 --> 00:28:10,855 [мушки глас] Пажња, неидентификовано пловило. 348 00:28:10,938 --> 00:28:13,566 -Изашли сте из транзитне зоне. -Докторе. 349 00:28:13,649 --> 00:28:14,901 Укључите звучну батерију. 350 00:28:14,984 --> 00:28:16,944 [мушки глас] илегални прелазак границе ће бити испуњен 351 00:28:17,028 --> 00:28:18,946 - смртоносном силом. -[Стинграи] Одмах! 352 00:28:19,864 --> 00:28:21,365 [машина кука] 353 00:28:21,449 --> 00:28:22,867 [Др. Схин] Почетак напада. 354 00:28:29,457 --> 00:28:32,043 [жена] Гранична контрола, уљез се приближава. 355 00:28:32,126 --> 00:28:34,295 Наоружајте хидро топ и закључајте мету. 356 00:28:34,378 --> 00:28:36,797 [човек] Хидро топ на предњој граничној капији закључавање циља. 357 00:28:36,881 --> 00:28:38,341 [човек 2] Пуњачи подешени на максималну снагу. 358 00:28:41,802 --> 00:28:42,929 [човек] Уљез на видику. 359 00:28:43,012 --> 00:28:44,305 [жена] Извадите их! 360 00:28:48,476 --> 00:28:52,146 шта чекаш? Ватра! 361 00:28:55,441 --> 00:28:58,194 [пуцајуће звучно брујање] 362 00:28:58,277 --> 00:29:00,321 [обојица вриште] 363 00:29:23,010 --> 00:29:25,221 [човек преко радија] Господине, непријатељи Атлантиде се приближавају. 364 00:29:26,097 --> 00:29:28,099 [Давид] Раздвојите се. Направи свој пут до тачке вађења. 365 00:29:28,182 --> 00:29:29,475 [човек] Рогер. 366 00:29:29,558 --> 00:29:32,395 Упали су у трезор. Не можемо им дозволити да побегну. 367 00:29:32,687 --> 00:29:35,273 Не брини, неће. Ја сам на овоме. 368 00:29:47,827 --> 00:29:49,495 [људи вриште] 369 00:29:49,578 --> 00:29:52,665 Не пуцајте! Секу ноћну пијацу. 370 00:29:52,748 --> 00:29:54,667 Пазите на цивиле. 371 00:29:56,460 --> 00:29:59,005 [свира нежна клавирска музика] 372 00:30:12,143 --> 00:30:13,519 [грунта] 373 00:30:16,272 --> 00:30:17,732 [виче] 374 00:30:22,820 --> 00:30:24,071 [грунта] 375 00:30:26,032 --> 00:30:28,326 [моћно грцање] 376 00:30:31,537 --> 00:30:33,205 [грунта] 377 00:30:33,289 --> 00:30:35,166 -[пулсирајуће звучно брујање] -[виче] 378 00:30:35,249 --> 00:30:36,876 [стење] 379 00:30:49,096 --> 00:30:53,017 [роботски глас] Упозорење. Упозорење. Илегални улазак у хипертубе. 380 00:30:53,100 --> 00:30:55,728 Прекорачење максималне брзине од 600 чворова. 381 00:30:55,811 --> 00:30:57,563 Одмах смањите брзину. 382 00:30:57,646 --> 00:30:59,482 [мотори цвиле] 383 00:31:34,850 --> 00:31:36,143 [виче] 384 00:31:40,981 --> 00:31:42,483 [гласно гунђање] 385 00:31:43,901 --> 00:31:44,819 [Давид] Ох, срање. 386 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 [Мера грца] 387 00:31:54,203 --> 00:31:55,913 [војници вичу] 388 00:32:00,918 --> 00:32:03,003 [Др. Шин] Давиде, ту смо на месту екстракције. 389 00:32:03,087 --> 00:32:04,839 Орихалцум на броду и обезбеђен. 390 00:32:04,922 --> 00:32:06,215 Хајде, идемо! 391 00:32:06,298 --> 00:32:07,508 [напрезање] Не још! 392 00:32:07,591 --> 00:32:10,136 Убићу себе као мртву сирену. 393 00:32:16,434 --> 00:32:17,977 [тешко гунђање] 394 00:32:21,397 --> 00:32:23,566 Бежи од моје жене! 395 00:32:25,234 --> 00:32:26,652 Твоја жена? 396 00:32:26,735 --> 00:32:29,113 Прво украдеш престо свог брата, 397 00:32:29,196 --> 00:32:30,990 онда си му украо жену? 398 00:32:31,073 --> 00:32:34,326 Акуаман, срам те било. 399 00:32:34,410 --> 00:32:35,703 [режи] 400 00:32:36,287 --> 00:32:37,204 [груца са ударом] 401 00:32:41,333 --> 00:32:42,960 Ух, Давиде, морамо да идемо. 402 00:32:43,043 --> 00:32:45,045 Цела војска Атлантиде иде овим путем. 403 00:32:45,129 --> 00:32:47,047 Ако сада не одемо, мртви смо. 404 00:32:51,260 --> 00:32:54,013 [људи вриште] 405 00:33:00,394 --> 00:33:01,812 [режи] 406 00:33:09,820 --> 00:33:11,405 [напрезање] 407 00:33:13,949 --> 00:33:15,618 [грунтање] 408 00:33:17,119 --> 00:33:20,080 [људи вичу] 409 00:33:21,373 --> 00:33:23,709 [гртање урла] 410 00:33:33,719 --> 00:33:34,845 [мушкарци вичу] 411 00:33:34,929 --> 00:33:36,555 [Стинграи] Двадесет степени лука! 412 00:33:43,562 --> 00:33:44,730 [вриштање у агонији] 413 00:33:50,319 --> 00:33:52,613 [гроктање, стење] 414 00:33:52,696 --> 00:33:54,490 [Давид] Испали звучни топ! 415 00:33:55,157 --> 00:33:56,325 Хајде, Схин! 416 00:33:57,535 --> 00:33:59,328 [одјекује гунђање] 417 00:34:10,214 --> 00:34:13,467 [водилац вести] Лејди Каршон је звала хитна седница Високог савета 418 00:34:13,551 --> 00:34:17,680 да се расправља о предлогу који би одузети престо извршне власти. 419 00:34:17,763 --> 00:34:21,475 [Каршон] Престо је срце Атлантиде. 420 00:34:22,184 --> 00:34:24,728 Пречесто сада стоји празно, 421 00:34:24,812 --> 00:34:28,357 док наш краљ половину троши његово време на копну. 422 00:34:28,732 --> 00:34:32,528 А сада његови површински непријатељи пратили су га кући. 423 00:34:33,112 --> 00:34:38,158 Ова трагедија је само укус пустоши која ће бити донета, 424 00:34:38,242 --> 00:34:41,912 ако Атлантида икада постане позната на површину. 425 00:34:41,996 --> 00:34:45,499 Јер ако не може да заштити своју породицу, 426 00:34:45,583 --> 00:34:48,711 како он треба да нас заштити? 427 00:34:55,884 --> 00:34:59,179 Он је сада другачији. Јачи је него пре. 428 00:34:59,263 --> 00:35:01,432 И он може да се бори са мном без моћног одела. 429 00:35:01,515 --> 00:35:03,601 И где је дођавола стигао све нове играчке из? 430 00:35:03,684 --> 00:35:07,438 Технологија изгледа древна, али никада нисмо видели ништа слично. 431 00:35:07,521 --> 00:35:11,609 То оружје које је користио испаљује неку врсту ултразвучне енергије 432 00:35:11,692 --> 00:35:13,235 што поремети нервни систем. 433 00:35:13,319 --> 00:35:14,778 Да ли знамо шта је украдено? 434 00:35:14,862 --> 00:35:18,991 Побегао је са великим залихама од орихалкума. 435 00:35:20,826 --> 00:35:22,578 Треба ли да знам шта је то? 436 00:35:22,661 --> 00:35:25,831 Орихалцум је извор енергије који се користио у античко доба. 437 00:35:25,914 --> 00:35:28,500 Емитује огромне количине гасова стаклене баште 438 00:35:28,584 --> 00:35:30,336 који су веома деструктивни за нашу планету. 439 00:35:30,419 --> 00:35:33,213 У ствари, скоро смо уништили сами океани 440 00:35:33,297 --> 00:35:35,049 пре него што смо схватили шта радимо. 441 00:35:36,008 --> 00:35:39,553 Не може се безбедно одложити, па преостале залихе 442 00:35:39,637 --> 00:35:43,223 је сахрањен у 12 трезора дубоко под земљом. 443 00:35:43,307 --> 00:35:45,059 Па, требало би да упозоримо друга места који чувају ствари. 444 00:35:45,142 --> 00:35:47,811 Он је већ био тамо. Све је нестало. 445 00:35:47,895 --> 00:35:51,649 Мислимо да је покренуо тајне рације најмање пет месеци. 446 00:35:51,732 --> 00:35:53,233 Ово је само тренутак када је ухваћен. 447 00:35:53,317 --> 00:35:56,904 Па, овај скок глобалних температура то изазива катастрофе на површини 448 00:35:56,987 --> 00:36:01,158 и разболевши морске становнике догодило пре пет месеци. 449 00:36:01,825 --> 00:36:04,953 Користи украдени орихалцум да загреје планету. 450 00:36:07,164 --> 00:36:08,749 Зашто би то урадио? 451 00:36:08,832 --> 00:36:10,584 Не знам, али ћу сазнати. 452 00:36:11,043 --> 00:36:13,128 Ако користи орихалкум да загреје планету, 453 00:36:13,212 --> 00:36:14,296 немамо много времена. 454 00:36:14,380 --> 00:36:16,423 Он пребацује ово преко тачке преокрета. 455 00:36:16,507 --> 00:36:21,011 Мора бити заустављен или је глобални климатски слом неминован. 456 00:36:21,095 --> 00:36:23,889 [Краљ] Морамо да га пронађемо, али јесте потпуно нестао са радара. 457 00:36:23,972 --> 00:36:26,642 Мислим да познајем некога који би могли да нам помогну. 458 00:36:27,643 --> 00:36:29,061 Али то ти се неће свидети. 459 00:36:30,688 --> 00:36:31,814 Твој брат? 460 00:36:31,897 --> 00:36:34,775 Верујте ми, он је последња особа Желим да молим за помоћ, 461 00:36:34,858 --> 00:36:36,694 али он је имао посла са Мантом у прошлости, 462 00:36:36,777 --> 00:36:39,029 и он је једини који би могао знати како га на време пронаћи. 463 00:36:39,113 --> 00:36:42,199 Рибари ти никада неће дозволити да разговарам са Ормом. 464 00:36:42,866 --> 00:36:44,243 Убио је њиховог краља. 465 00:36:45,035 --> 00:36:47,413 Нисам баш хтео да тражим дозволу. 466 00:36:47,496 --> 00:36:51,875 Артуре, Атлантида не може да извуче Орма од савезничке нације. 467 00:36:51,959 --> 00:36:54,169 То би био чин рата. 468 00:36:55,546 --> 00:36:57,214 Атлантис то неће учинити. 469 00:36:58,382 --> 00:37:00,050 Сам ћу га разбити. 470 00:37:00,551 --> 00:37:04,012 Артуре, Каршон тражи разлог да преузму ратна овлашћења. 471 00:37:04,096 --> 00:37:06,724 Нећеш бити ништа више него фигура ако она то уради. 472 00:37:06,807 --> 00:37:09,518 Моје место је тамо где припадам, где сам заправо добар у ономе што радим. 473 00:37:09,601 --> 00:37:11,812 Уморан сам од тога да се ништа не уради. 474 00:37:12,730 --> 00:37:14,064 Морам ово да урадим. 475 00:37:15,733 --> 00:37:18,152 [Краљ] Ако неко сазна, ако те ухвате... 476 00:37:19,361 --> 00:37:21,405 ...покидаће краљевства. 477 00:37:23,115 --> 00:37:25,951 Онда ми помози да ме не ухвате. 478 00:37:26,034 --> 00:37:30,080 [„Дух на небу“ Норман Греенбаум свира] 479 00:37:30,164 --> 00:37:33,584 [Краљ] Џебелијанска интелигенција је недавно сазнао да је твој брат задржан 480 00:37:33,667 --> 00:37:36,795 на површини у тајности јединствени подземни објекат. 481 00:37:36,879 --> 00:37:41,091 Претпостављају да нема становника мора икада би се усудио да пређе пустињу. 482 00:37:41,175 --> 00:37:43,260 А ево и посебне одеће за вас. 483 00:37:45,262 --> 00:37:46,680 шта је то? Екстра медиј за дечака? 484 00:37:46,764 --> 00:37:48,056 Требало би да буде тесно. 485 00:37:48,140 --> 00:37:50,934 Хроматофори мењају боју и камуфлира те до једног минута, 486 00:37:51,018 --> 00:37:53,520 чинећи вас неприметним за већину сензора. 487 00:37:53,937 --> 00:37:55,814 Никада те неће видети да долазиш. 488 00:37:58,358 --> 00:37:59,443 [Акуаман] Шта радимо за комуникацију? 489 00:37:59,526 --> 00:38:01,195 Отворене комуникације су превише ризичне. 490 00:38:01,278 --> 00:38:04,740 Са тобом ћу послати главоношца да делује као гласник. 491 00:38:06,450 --> 00:38:07,743 То је хоботница. 492 00:38:08,160 --> 00:38:11,163 Оператив тактичких операција и потере. 493 00:38:11,246 --> 00:38:13,081 Топо, скраћено. 494 00:38:13,165 --> 00:38:17,252 Генетски модификована интелигенција за инфилтрацију и шпијунажу. 495 00:38:17,795 --> 00:38:20,631 Такође свира варијанту музичких инструмената. 496 00:38:22,633 --> 00:38:24,760 -[Топо цвркутање] -[Аквамен гунђа] 497 00:38:26,595 --> 00:38:28,722 Само покушај да се притајиш кад уђемо тамо, ок? 498 00:38:28,806 --> 00:38:30,557 Можда си невидљив, али ваш хектокотил 499 00:38:30,641 --> 00:38:32,226 почиње да мирише топао путер. 500 00:38:32,935 --> 00:38:34,728 -[Топо мрзовољно цвркуће] -[прскање] 501 00:38:34,812 --> 00:38:36,605 Ау, Топо, ти глупа лигње! 502 00:38:36,688 --> 00:38:38,148 Боже, хајде! 503 00:38:40,108 --> 00:38:41,443 Је ли мастило пишало? 504 00:38:41,527 --> 00:38:44,655 [Краљ] Затвор је чуван страшним остацима Дезертера. 505 00:38:44,738 --> 00:38:48,534 Преживели подвижници који су обожавали смрт када је Сахара пресушила 506 00:38:48,617 --> 00:38:51,328 претварајући се у крв за храну. 507 00:38:51,411 --> 00:38:53,497 Ако те ухвате, искрвариће те. 508 00:38:53,580 --> 00:38:54,998 [кикотање] 509 00:38:55,082 --> 00:38:56,500 [Краљ] Када нађете Орма, он ће бити слаб. 510 00:38:57,292 --> 00:38:59,253 Ограничавају му снабдевање водом... 511 00:39:00,212 --> 00:39:02,422 ...само довољно да га одржи у животу. 512 00:39:05,759 --> 00:39:09,680 И ако видиш Орма, ти му кажеш да га волим. 513 00:39:11,098 --> 00:39:14,309 Ти му реци да сваки дан мислим на њега. 514 00:39:14,810 --> 00:39:15,769 хоћу. 515 00:39:15,853 --> 00:39:17,646 [Краљ] Види, знам да је он породица, 516 00:39:17,729 --> 00:39:20,190 али не можете заборавити са ким имате посла овде. 517 00:39:20,274 --> 00:39:21,942 Једном када разбијете Орма, 518 00:39:22,025 --> 00:39:23,527 нећеш моћи да му окренеш леђа. 519 00:39:23,944 --> 00:39:26,530 Потребан ти је, али му никада не можеш веровати. 520 00:39:28,699 --> 00:39:30,409 [дезертер гракће] 521 00:39:30,492 --> 00:39:33,078 [грунтање] 522 00:39:33,912 --> 00:39:35,247 [дезертери режу] 523 00:39:35,330 --> 00:39:37,749 [стење кроз зубе] 524 00:39:38,208 --> 00:39:39,209 [мехови] 525 00:39:56,143 --> 00:39:59,104 -[Орм грца] -[дезертер гракће, урла] 526 00:40:06,904 --> 00:40:07,779 [виче] 527 00:40:07,863 --> 00:40:09,489 -[изненађено грцање] -[Аквамен виче] 528 00:40:11,909 --> 00:40:13,535 [виче] 529 00:40:25,881 --> 00:40:27,674 [издише] 530 00:40:27,758 --> 00:40:30,218 Вау... Изгледаш грубо. 531 00:40:31,053 --> 00:40:33,138 Шта дођавола радиш овде? 532 00:40:34,056 --> 00:40:35,182 Овде сам да те извучем. 533 00:40:36,141 --> 00:40:37,476 Јеси ли полудео? 534 00:40:37,559 --> 00:40:39,895 [задихано] Ти си тај који ме је ставио овде. 535 00:40:39,978 --> 00:40:41,563 Ех, зашто износиш стара срања? 536 00:40:41,647 --> 00:40:43,231 - Хајде, причаћемо о томе касније. -[оштро режање] 537 00:40:43,315 --> 00:40:45,359 Не можете ме извући. 538 00:40:45,442 --> 00:40:47,986 Постоји уговор са Краљевством рибара. 539 00:40:48,070 --> 00:40:50,405 Види, морам да зауставим Давида Канеа од уништавања света. 540 00:40:50,489 --> 00:40:53,075 И ти си једини који ми може помоћи. Па ти уради математику. 541 00:40:53,158 --> 00:40:55,827 - [оштар аларм завија] -[Акуаман] Ох, срање. 542 00:40:56,703 --> 00:40:58,830 Хајде, одбаци. Зграби Вилсона, идемо. 543 00:40:58,914 --> 00:41:01,541 -Хајде. идемо. -[нестрпљиво пљешће рукама] 544 00:41:01,625 --> 00:41:03,293 [режи] 545 00:41:04,378 --> 00:41:05,587 [подиже гунђање] 546 00:41:05,671 --> 00:41:07,631 [тешко дахћући] 547 00:41:14,805 --> 00:41:16,056 Ово ништа не мења. 548 00:41:17,140 --> 00:41:19,685 Не би било другачије, мали брате. 549 00:41:20,435 --> 00:41:22,145 Не зови ме брате. 550 00:41:23,397 --> 00:41:24,690 Херманито? 551 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 Хајде. 552 00:41:30,112 --> 00:41:33,240 [режи] Хајде, Топо, ти глупа лигње! 553 00:41:33,323 --> 00:41:34,491 Пробуди се и отвори врата. 554 00:41:36,410 --> 00:41:37,369 Топо? 555 00:41:39,079 --> 00:41:40,497 Главоножац? 556 00:41:40,580 --> 00:41:42,457 Верујте ми, то није била моја идеја. 557 00:41:44,084 --> 00:41:45,335 Топо! 558 00:41:45,419 --> 00:41:47,629 [брбљање хитно] 559 00:41:57,472 --> 00:41:58,765 У реду, хајде. 560 00:42:06,023 --> 00:42:07,858 (Орм задихано) Чекај. 561 00:42:10,444 --> 00:42:12,779 [без даха] Јеси ли... донео воду? 562 00:42:12,863 --> 00:42:13,822 Да. 563 00:42:13,905 --> 00:42:15,741 Ух, не, извини. 564 00:42:15,824 --> 00:42:17,409 Све сам то попио на путу овамо. 565 00:42:18,535 --> 00:42:20,620 -Шта? -Брате, тамо је вруће. 566 00:42:24,166 --> 00:42:26,168 [дезертер грца] 567 00:42:29,254 --> 00:42:30,922 [Аквамен урла] 568 00:42:35,343 --> 00:42:37,596 [дезертер моунт хуффи и фркће] 569 00:42:39,806 --> 00:42:41,683 [Аквамен виче] 570 00:42:42,100 --> 00:42:44,269 Вау! Лако. 571 00:42:44,936 --> 00:42:47,898 -Вау! - [гори гори] 572 00:42:49,274 --> 00:42:51,234 [изненађено викати] 573 00:42:52,235 --> 00:42:54,529 -Знаш ли да јашеш једног од ових? -Шалиш се? 574 00:42:54,613 --> 00:42:56,073 Не знам ни шта је то дођавола. 575 00:42:56,156 --> 00:42:57,282 -Хиаах! -Шта? 576 00:43:02,120 --> 00:43:04,289 Да! [вапи] 577 00:43:07,709 --> 00:43:09,961 [обојица вичу] 578 00:43:12,881 --> 00:43:14,257 [Аквамен гунђа од узбуђења] 579 00:43:14,341 --> 00:43:15,425 Да! 580 00:43:16,176 --> 00:43:17,719 [вапи] 581 00:43:17,803 --> 00:43:18,804 Вау. 582 00:43:29,272 --> 00:43:30,857 [љуто викати] 583 00:43:35,445 --> 00:43:37,739 Вау, вау, вау, не! 584 00:43:44,329 --> 00:43:45,372 [стење] 585 00:43:51,044 --> 00:43:52,587 [грунта] 586 00:43:54,381 --> 00:43:56,800 [тиско тутњаво] 587 00:43:58,718 --> 00:44:00,512 [обојица вичу] 588 00:44:01,972 --> 00:44:04,266 [тумбало грцање] 589 00:44:08,186 --> 00:44:10,438 [стење] 590 00:44:15,735 --> 00:44:17,320 У реду, вода је ту. 591 00:44:17,404 --> 00:44:18,947 Идемо, уске фармерке. 592 00:44:23,743 --> 00:44:24,661 [грунта] 593 00:44:33,670 --> 00:44:35,172 [дезертери урлају] 594 00:44:42,095 --> 00:44:43,388 [риче] 595 00:44:53,982 --> 00:44:56,484 [сви брбљају] 596 00:45:08,121 --> 00:45:10,123 [енергија буја] 597 00:45:21,343 --> 00:45:22,594 [Орм виче] 598 00:45:22,677 --> 00:45:24,888 [сви грцају] 599 00:45:31,853 --> 00:45:33,897 [задихано] 600 00:45:36,566 --> 00:45:38,443 [виче од бола] 601 00:45:48,787 --> 00:45:50,622 [мона вришти] 602 00:45:52,958 --> 00:45:54,751 [стење] 603 00:46:00,715 --> 00:46:02,259 [виче] 604 00:46:09,015 --> 00:46:11,101 [Акуаман] Да. У реду. 605 00:46:11,601 --> 00:46:13,186 Браво мали брате. Дај пет. 606 00:46:13,270 --> 00:46:14,813 бр. 607 00:46:14,896 --> 00:46:16,898 У реду. Добар посао. 608 00:46:17,732 --> 00:46:20,277 [Топо хитно цвркуће] 609 00:46:20,360 --> 00:46:22,237 [„Дух на небу“ се наставља] 610 00:46:22,320 --> 00:46:23,863 [копита грме] 611 00:46:25,323 --> 00:46:29,953 Знаш, морам да урадим гомилу краљевских срања назад у Атлантиду па би требало да идемо. 612 00:46:31,079 --> 00:46:32,872 Ахх! Хајде, Топо! 613 00:46:45,051 --> 00:46:46,428 [песма се завршава] 614 00:46:55,687 --> 00:46:58,231 [Орм] Ово је горе него што сам могао да замислим. 615 00:46:58,315 --> 00:47:01,860 Сигурност и сигурност Атлантиде је свето поверење. 616 00:47:01,943 --> 00:47:04,571 Ниједан краљ није дозволио велики градски зид који треба пробити 617 00:47:04,654 --> 00:47:06,364 -за стотину генерација. -[Аквамен се руга] 618 00:47:07,032 --> 00:47:08,908 Стотину генерација? Стварно? 619 00:47:08,992 --> 00:47:10,201 Колико је то година? 620 00:47:10,285 --> 00:47:12,829 Лош сам са геологијом. Шта је то, као, милион година? 621 00:47:13,538 --> 00:47:16,291 Ох? Називаш ме једним од милион? 622 00:47:16,374 --> 00:47:18,668 Како можеш да збијаш шале у оваквом тренутку? 623 00:47:19,419 --> 00:47:21,463 Недостојно је да се краљ шали. 624 00:47:21,546 --> 00:47:23,798 О, извините, Ваше Височанство, ако користим комедију 625 00:47:23,882 --> 00:47:26,301 да маскирам своја осећања и носим се са стресом. 626 00:47:26,384 --> 00:47:29,763 Иначе бих на крају изгледао као ти. Веома уска дупе. 627 00:47:30,597 --> 00:47:31,973 Супер чврсто. 628 00:47:33,767 --> 00:47:36,770 Знате, ако су притисци лидерства су превише стресни, 629 00:47:37,270 --> 00:47:41,483 можда бисте требали отићи и пустити некога ко зна шта раде буди краљ. 630 00:47:43,443 --> 00:47:44,444 Знаш шта? 631 00:47:44,527 --> 00:47:47,447 Једва чекам да ти бацим дупе назад у затвор када се све ово заврши. 632 00:47:48,740 --> 00:47:50,867 Нећеш морати. Једном када зауставим Дејвида Кејна, 633 00:47:50,950 --> 00:47:52,327 Предаћу се рибарима. 634 00:47:52,410 --> 00:47:54,537 То је моја част Атлантиди. 635 00:47:55,747 --> 00:47:57,165 Тако си драматичан. 636 00:47:57,248 --> 00:47:59,501 Како год. Само ми помози да пронађем овог сероњу. 637 00:47:59,584 --> 00:48:02,003 Па, мој контакт бар ће знати где да тражи. 638 00:48:04,172 --> 00:48:06,091 Шта му се десило? 639 00:48:08,093 --> 00:48:11,638 Давид Кане за којег сам знао да је немилосрдан, али није био луд. 640 00:48:11,721 --> 00:48:15,350 Овај тип је управо ставио пиштољ на цео свет главу и повукао обарач. 641 00:48:15,433 --> 00:48:17,394 Без икаквих захтева. 642 00:49:21,541 --> 00:49:22,792 Честитам, др Шин. 643 00:49:22,876 --> 00:49:25,295 Тај твој топ је прорадио тачно како сте рекли да ће бити. 644 00:49:26,796 --> 00:49:29,841 Па, нашао си га. Све што сам урадио је да схватим како то функционише. 645 00:49:31,509 --> 00:49:34,345 Нисам мислио да ћемо икада заиста мора да га употреби на било коме. 646 00:49:34,888 --> 00:49:36,806 Да, па, шта да кажем? 647 00:49:37,390 --> 00:49:39,225 Ствари не иду увек по плану. 648 00:49:39,309 --> 00:49:40,935 Али то је оно чега се бојим. 649 00:49:42,437 --> 00:49:47,108 Давиде, ово би могло да се преобликује целе планете. 650 00:49:50,069 --> 00:49:51,821 Хеј, докторе. 651 00:49:53,990 --> 00:49:59,829 Оволико смо близу откључавања највећа сила у историји човечанства. 652 00:50:01,247 --> 00:50:04,292 Да ли ми стварно говориш хоћеш да одеш сада? 653 00:50:08,338 --> 00:50:10,215 Ако кажем да, да ли бисте ми дозволили? 654 00:50:12,509 --> 00:50:13,593 Наравно. 655 00:50:14,511 --> 00:50:15,512 [створење трубе] 656 00:50:15,595 --> 00:50:18,431 Желите да видите колико дуго ћете издржати у тој џунгли? 657 00:50:19,807 --> 00:50:21,100 Буди мој гост. 658 00:50:21,184 --> 00:50:23,770 [тешки, ударајући кораци] 659 00:50:26,648 --> 00:50:29,275 [грлено урлање] 660 00:50:34,531 --> 00:50:36,032 Да, остаћу. 661 00:50:38,826 --> 00:50:40,078 Да. 662 00:50:54,676 --> 00:50:56,761 [Орм] Добродошли на последњу границу. 663 00:50:57,637 --> 00:51:01,724 Чистили су бродове из целог света да сагради ово место. 664 00:51:02,433 --> 00:51:04,060 Потопљена цитадела. 665 00:51:04,143 --> 00:51:08,064 То је једно место на свету где се мешају олош земље и мора. 666 00:51:09,691 --> 00:51:11,609 То је место где људи долазе да нестану. 667 00:51:11,693 --> 00:51:12,652 [Акуаман] Вау. 668 00:51:13,903 --> 00:51:15,655 То је импресивна рупа. 669 00:51:16,864 --> 00:51:18,950 Како никад нисам чуо за ово место раније? 670 00:51:19,033 --> 00:51:22,704 Није замишљено да буде општепознато. То је гусарско уточиште. 671 00:51:23,788 --> 00:51:24,706 Пирати? 672 00:51:26,666 --> 00:51:28,042 Слушај, не знам ако знаш ово о мени, 673 00:51:28,126 --> 00:51:30,336 али нисам превише популаран код пирата. 674 00:51:30,420 --> 00:51:32,213 [гласна труба] 675 00:51:39,929 --> 00:51:41,389 Ох, добро сам свестан. 676 00:51:47,687 --> 00:51:50,898 Опусти се. То је био једини начин да нас обоје увучемо. 677 00:51:50,982 --> 00:51:54,277 [урлање] 678 00:51:54,360 --> 00:51:55,945 Могао си бар да ме упозориш. 679 00:51:56,029 --> 00:51:57,196 Да ли бисте се сложили са тим? 680 00:51:57,614 --> 00:51:59,449 -Дођавола, не. -Онда стави удицу у то. 681 00:51:59,532 --> 00:52:01,117 [руга се] 682 00:52:02,327 --> 00:52:05,121 [женски глас певање] 683 00:52:11,044 --> 00:52:14,672 [певање на атлантском језику] 684 00:52:17,800 --> 00:52:19,469 [гутање] 685 00:52:25,058 --> 00:52:26,684 [звона музика свира] 686 00:52:26,768 --> 00:52:29,437 [преклапајуће енергично брбљање] 687 00:52:32,148 --> 00:52:33,900 тамо. То је Кингфисх. 688 00:52:33,983 --> 00:52:36,069 Он је тај који ме је повезао са Дејвидом Кејном. 689 00:52:36,152 --> 00:52:39,864 Он се бави брокерима са пиратима, плаћеници, робовласници. 690 00:52:39,947 --> 00:52:40,740 Цоол. 691 00:52:41,616 --> 00:52:42,742 Идем да изаберем борбу. 692 00:52:42,825 --> 00:52:45,370 Само ме пусти да се побринем за ово. 693 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Он је наша најбоља прилика да пронађемо Манту, 694 00:52:47,246 --> 00:52:49,540 и неће нам ништа рећи ако уђеш тамо 695 00:52:49,624 --> 00:52:51,334 савијајући своје мишиће према њему. 696 00:52:53,753 --> 00:52:56,381 Баш си срећна што нисмо Одрастајте заједно, мали брате. 697 00:52:57,799 --> 00:52:59,926 Не зови ме "брате". 698 00:53:00,551 --> 00:53:01,886 [Кингфисх] Па... 699 00:53:02,261 --> 00:53:06,224 Ово је мало изненађење, зар не? 700 00:53:06,641 --> 00:53:09,644 Нисам схватио био си пуштен из затвора. 701 00:53:09,727 --> 00:53:12,563 То је недавни развој. 702 00:53:12,939 --> 00:53:16,693 Одметници, зар нисмо сви? 703 00:53:17,527 --> 00:53:19,570 Морамо пронаћи Давида Канеа. 704 00:53:20,238 --> 00:53:22,865 Лоше вести, бојим се. 705 00:53:22,949 --> 00:53:26,494 Давид Кане више није на тржишту. 706 00:53:26,577 --> 00:53:29,038 Није на продају ни по коју цену. 707 00:53:29,580 --> 00:53:34,127 Он само трчи као независни оператер. 708 00:53:34,544 --> 00:53:36,212 Где се сада крије? 709 00:53:39,757 --> 00:53:42,176 У замену, нудим услугу... 710 00:53:43,261 --> 00:53:46,806 ...од краља Атлантиде. 711 00:53:47,140 --> 00:53:48,516 [смеје се] 712 00:53:48,599 --> 00:53:50,810 Озбиљно ме очекујеш играти се с неким 713 00:53:50,893 --> 00:53:52,729 са таквом крвљу на рукама? 714 00:53:52,812 --> 00:53:55,231 Немам руке! 715 00:53:55,314 --> 00:53:56,733 Или стопала! 716 00:53:56,816 --> 00:53:59,277 [завијајући смех] 717 00:54:01,571 --> 00:54:02,780 хм... 718 00:54:02,864 --> 00:54:06,534 Слушајте, ако информације изгледа добро, 719 00:54:06,617 --> 00:54:11,205 Обећавам ти да нећу одмах врати се овамо и растури ово место. 720 00:54:13,124 --> 00:54:15,126 То је штета. 721 00:54:16,043 --> 00:54:22,091 Традиционално, краљеви Атлантиде имају зажмурио на Потопљену цитаделу. 722 00:54:22,842 --> 00:54:26,888 Сада, морамо да га заслепимо за вас. 723 00:54:33,853 --> 00:54:35,062 [уздахне] 724 00:54:35,146 --> 00:54:37,190 У реду. Савијте мишиће. 725 00:54:37,273 --> 00:54:38,524 [урлање] 726 00:54:38,608 --> 00:54:40,443 [грунта] 727 00:54:44,906 --> 00:54:47,742 [обојица вичу] 728 00:54:49,368 --> 00:54:51,162 Разбиј му глупу главу! 729 00:54:52,413 --> 00:54:53,623 Бум! 730 00:54:56,000 --> 00:54:57,835 [вриштање] 731 00:54:59,128 --> 00:55:01,005 [грунтање] 732 00:55:06,636 --> 00:55:08,429 [вапи] 733 00:55:09,222 --> 00:55:10,473 Имам те, дебели! 734 00:55:12,058 --> 00:55:13,768 [шиштање ваздуха] 735 00:55:13,851 --> 00:55:16,938 ОК! ОК! Можемо ово да решимо. Можемо. 736 00:55:17,021 --> 00:55:18,147 Причај. 737 00:55:18,231 --> 00:55:21,192 не знам где је, али било је гласина. 738 00:55:21,275 --> 00:55:25,404 Успавани вулкан у јужном Пацифику, под називом „Ђавоља дубина“. 739 00:55:26,113 --> 00:55:27,365 Причај брже. 740 00:55:27,448 --> 00:55:28,950 Годинама је јалова. 741 00:55:29,033 --> 00:55:31,160 Али путници кажу тамо је сада џунгла. 742 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 Навигација постаје шифрована чим почнете да се приближавате. 743 00:55:33,996 --> 00:55:36,916 А ако се превише приближиш, не враћаш се! 744 00:55:36,999 --> 00:55:39,961 Да сам кладионик, и веруј ми, ја сам, 745 00:55:40,044 --> 00:55:42,213 Рекао бих да се тамо Кане крије. 746 00:55:42,296 --> 00:55:44,382 [експлозије одјекују] 747 00:55:45,925 --> 00:55:47,426 Имамо све што нам треба. Идемо! 748 00:55:48,719 --> 00:55:50,304 [дахће] 749 00:55:50,972 --> 00:55:52,598 [војници урлају] 750 00:55:59,146 --> 00:56:02,817 Ј Устани, дођи Устани кроз ватру И 751 00:56:04,026 --> 00:56:06,737 [слабо, ритмично ударање] 752 00:56:08,614 --> 00:56:10,908 [храпав глас] Ускоро ћеш бити моћнији од њега. 753 00:56:11,534 --> 00:56:16,455 Али још ниси спреман, а ти си га уплео прерано. 754 00:56:16,539 --> 00:56:19,250 Осећам да нам се приближавају. 755 00:56:19,333 --> 00:56:20,668 Да ли изгледам забринуто? 756 00:56:21,377 --> 00:56:22,753 Хмм? 757 00:56:22,837 --> 00:56:25,256 Ако ништа друго, сада је још лакше. 758 00:56:25,882 --> 00:56:28,092 Нисмо могли то планирати боље од-- 759 00:56:33,681 --> 00:56:35,683 [Др. Схин] Ох. Ох. 760 00:56:36,350 --> 00:56:37,727 Хеј. [нервозно смејање] 761 00:56:37,810 --> 00:56:41,314 Ух, само сам хтела да ти кажем да орихалкова пећ 762 00:56:41,397 --> 00:56:43,232 сада ради на врхунцу производње. 763 00:57:29,362 --> 00:57:30,613 [Орм грца] 764 00:57:30,696 --> 00:57:32,114 [дахће, стење] 765 00:57:32,198 --> 00:57:34,533 [обојица дахћу] 766 00:57:34,617 --> 00:57:35,826 [цако се] 767 00:57:35,910 --> 00:57:36,911 ја побеђујем. 768 00:57:37,620 --> 00:57:39,830 [цикање] 769 00:57:41,415 --> 00:57:44,710 Топо, врати се у Атлантис и дамо им наше координате. 770 00:57:45,962 --> 00:57:47,296 [Аквамен говори јапански] 771 00:57:47,380 --> 00:57:49,423 [тужно цвркутање] 772 00:57:52,843 --> 00:57:54,387 [Акуаман] Знаш шта би сада било невероватно? 773 00:57:54,470 --> 00:57:55,388 [Орм] Појачања? 774 00:57:55,471 --> 00:57:58,349 Одличан, велики, масни чизбургер и пинту Гинисова. 775 00:57:58,432 --> 00:57:59,725 [прави глатки звук] 776 00:57:59,809 --> 00:58:02,186 мораш признати, храна је много боља овде горе. 777 00:58:02,269 --> 00:58:03,646 Тешко ми је да поверујем у то. 778 00:58:03,729 --> 00:58:05,106 Стани. 779 00:58:05,189 --> 00:58:07,191 Хоћеш да ми кажеш да никад ниси ишао на врх да попијем чизбургер? 780 00:58:07,274 --> 00:58:09,777 -Шта? -Или парче 'за'? Пеперони? 781 00:58:10,695 --> 00:58:14,615 Или дебео, сочан, средње сирови бифтек са помфритом и шејком, а ти га умочиш-- 782 00:58:14,699 --> 00:58:18,953 Чак и речи које становницима површине да њихова храна звучи одвратно. 783 00:58:20,955 --> 00:58:23,582 Пустио си своје предрасуде спречити да уживате у пола света. 784 00:58:24,166 --> 00:58:27,378 Требало би да размислите о томе. То је твој губитак, брате. 785 00:58:34,468 --> 00:58:35,928 [Аквамен се цека] 786 00:58:36,012 --> 00:58:37,430 А, да! 787 00:58:37,513 --> 00:58:38,848 Кладим се да никада нисте имали један од ових. 788 00:58:39,724 --> 00:58:41,559 -Шта је то? -То је бубашваба. 789 00:58:42,727 --> 00:58:43,519 Јел то једеш? 790 00:58:43,602 --> 00:58:45,438 Ох, да. Козице земље. 791 00:58:55,614 --> 00:58:57,283 [гласно крцка] 792 00:59:01,871 --> 00:59:03,247 -Мм. Мм. -Ех? 793 00:59:03,330 --> 00:59:04,957 То је добро. Ево, попиј ово. 794 00:59:06,125 --> 00:59:07,793 [стење] 795 00:59:09,211 --> 00:59:10,379 Ок, ти први. 796 00:59:12,631 --> 00:59:14,675 [обојица грцају] 797 00:59:43,871 --> 00:59:45,247 Да ли видите ово? 798 00:59:48,334 --> 00:59:49,418 [Орм] То није нормално? 799 00:59:54,340 --> 00:59:56,509 Дефинитивно није нормално. Уф. 800 00:59:59,303 --> 01:00:00,304 [Орм] Хајдемо одавде. 801 01:00:00,387 --> 01:00:02,765 Видиш како је опасно орихалцум може бити? 802 01:00:02,848 --> 01:00:06,060 Кладим се да је мутирало флору и фауну за кратко време, 803 01:00:06,143 --> 01:00:08,521 претварајући их монс... троус. 804 01:00:08,604 --> 01:00:09,522 Вау. 805 01:00:09,605 --> 01:00:11,607 [тешко жвакање] 806 01:00:17,071 --> 01:00:18,948 [цикање] 807 01:00:19,031 --> 01:00:20,074 Ох, срање-- 808 01:00:30,334 --> 01:00:31,877 [шкрипање] 809 01:00:31,961 --> 01:00:33,420 Трчи! 810 01:00:33,504 --> 01:00:35,047 [Орм узвикује] 811 01:00:36,090 --> 01:00:37,007 Хајде. 812 01:00:38,509 --> 01:00:39,552 [Орм дахта] 813 01:00:39,635 --> 01:00:40,678 [Акуаман] Брже! 814 01:00:47,560 --> 01:00:48,769 Шта дођавола радиш? 815 01:00:49,353 --> 01:00:50,855 не знам. Нисам навикао да трчим. 816 01:00:50,938 --> 01:00:51,981 Само ради оно што ја радим. 817 01:00:52,064 --> 01:00:53,774 Користите руке, користите ноге. Подигните их. 818 01:00:54,441 --> 01:00:55,442 Овако? 819 01:00:57,403 --> 01:00:58,863 -Срање. -Да! 820 01:00:58,946 --> 01:01:00,281 -Сачекај. -Да! 821 01:01:00,906 --> 01:01:02,032 [викање] 822 01:01:26,265 --> 01:01:28,434 -[виче] -Вау! 823 01:01:28,517 --> 01:01:30,561 [обојица дахћу] 824 01:01:32,730 --> 01:01:34,440 [Орм] Морамо скочити. Преживећемо пад. 825 01:01:34,523 --> 01:01:36,150 Јеси ли луд? Болиће. 826 01:01:36,233 --> 01:01:38,903 Па, шта желиш да урадиш? Остати овде и борити се против демона? 827 01:01:39,445 --> 01:01:42,114 [режи] Шта је то? Шта то говори? 828 01:01:42,198 --> 01:01:43,699 [Орм] Писмо је древно атлантско. 829 01:01:43,782 --> 01:01:46,785 "Прави краљ гради мостове." 830 01:01:51,373 --> 01:01:53,000 -[Орм] Шта радиш? -[упс] 831 01:01:53,083 --> 01:01:54,460 [продужено викање] 832 01:01:54,543 --> 01:01:56,295 [грунта] 833 01:01:57,796 --> 01:01:59,506 Имате ли још идеја са крилним мозгом? 834 01:01:59,965 --> 01:02:02,885 -[слабо стење] -[камен се распада] 835 01:02:27,117 --> 01:02:29,912 Видиш? Прави краљ гради мостове. 836 01:02:29,995 --> 01:02:31,330 [смех] 837 01:02:31,413 --> 01:02:32,998 [џиновске бубе цвркућу] 838 01:02:33,082 --> 01:02:34,208 То је метафора! 839 01:02:35,000 --> 01:02:37,086 [Акуаман] Хеј! Заборавио сам да ти кажем. 840 01:02:37,169 --> 01:02:38,504 Мама каже да те воли. 841 01:02:38,587 --> 01:02:40,589 Она мисли на тебе све време. 842 01:02:40,673 --> 01:02:42,675 [Орм] Зашто си дођавола говори ми ово сада? 843 01:02:42,758 --> 01:02:45,344 не знам. Само сам уморан од чекања за прави тренутак. 844 01:02:49,640 --> 01:02:52,142 [обојица вичу] 845 01:02:52,226 --> 01:02:53,227 Хајде. 846 01:02:56,063 --> 01:02:57,731 [Аквамен виче] 847 01:03:08,158 --> 01:03:10,703 [шкрипање] 848 01:03:14,123 --> 01:03:16,458 [удаљени тутњави ударац] 849 01:03:21,380 --> 01:03:23,841 Изгледа као моја метафора управо сам ти спасио дупе. 850 01:03:30,097 --> 01:03:33,517 [ритмично ударање] 851 01:03:33,600 --> 01:03:36,770 Ух, Давиде? Управо сам урадио још тестова, а ови подаци су заиста узнемирујући. 852 01:03:36,854 --> 01:03:39,857 Морамо стати спаљивање орихала... цум. 853 01:03:42,234 --> 01:03:43,235 Давид? 854 01:03:48,699 --> 01:03:50,117 [тихо] Ох. 855 01:04:26,236 --> 01:04:28,572 [вриштање] 856 01:04:39,792 --> 01:04:43,420 [преклапање вриска и режања] 857 01:04:43,504 --> 01:04:45,506 [виче] 858 01:04:46,507 --> 01:04:48,133 [дахће] 859 01:04:52,304 --> 01:04:57,601 Ок, докторе, желиш да знаш мој план је тако лош. 860 01:04:58,685 --> 01:05:00,020 Ево га. 861 01:05:00,896 --> 01:05:04,691 Убићу Аквамена и уништи све што му је драго. 862 01:05:05,818 --> 01:05:11,156 Убићу његову породицу и спали своје царство у пепео. 863 01:05:12,157 --> 01:05:15,953 Осветићу свог оца. 864 01:05:16,620 --> 01:05:19,915 Чак и ако морам да се договорим са ђаволом да то учини. 865 01:05:21,166 --> 01:05:23,669 Давиде, не можеш веровати трозубу. 866 01:05:25,504 --> 01:05:27,381 - [челичним ножем рашчупа] -[јече] 867 01:05:29,091 --> 01:05:34,555 Никада не цртам ову оштрицу осим ако неће осетити укус крви. 868 01:05:37,015 --> 01:05:39,601 Моли се да ти то више никад не покажем. 869 01:05:41,019 --> 01:05:42,855 [дисање дрхтаво] 870 01:05:42,938 --> 01:05:44,940 [дахће] 871 01:05:48,777 --> 01:05:51,113 [лупе врата отворена] 872 01:05:53,866 --> 01:05:55,576 [врата се затварају] 873 01:06:03,959 --> 01:06:06,211 [Акуаман] Мора да смо близу до извора зрачења. 874 01:06:06,670 --> 01:06:08,964 [Орм] Требало би да сачекамо Атлантиду да примите вашу поруку. 875 01:06:09,047 --> 01:06:10,757 Можемо да извршимо извиђање у међувремену. 876 01:06:10,841 --> 01:06:13,760 [Акуаман] Да. Види, Локи, Не тражим ваш савет о овоме. 877 01:06:13,844 --> 01:06:15,679 Већ си преживео до вашег краја договора. 878 01:06:15,762 --> 01:06:18,098 Тако да можете ићи назад у Азкабан за све што ме брига. 879 01:06:18,182 --> 01:06:19,641 [Орм] Па, који је твој план? 880 01:06:19,725 --> 01:06:20,976 [Акуаман] Још га немам. 881 01:06:21,059 --> 01:06:24,062 Али дошао је на моју жену, што значи Извући ћу му језик из задњице. 882 01:06:24,605 --> 01:06:27,274 Артхуре, ти си краљ. Не можете дозволити да ово постане лично. 883 01:06:27,691 --> 01:06:29,943 Ово долази од момка који је окренуо цео народ Атлантиде 884 01:06:30,027 --> 01:06:31,612 у свој приватни его трип? 885 01:06:31,695 --> 01:06:32,738 Мој его? 886 01:06:32,821 --> 01:06:35,991 Ти си тај који је допливао до улазне капије и оспорио мој захтев за престо. 887 01:06:36,074 --> 01:06:38,285 Само зато што се трудиш да уништи површински свет. 888 01:06:38,368 --> 01:06:40,662 Да ниси такав сероња, и даље би био краљ. 889 01:06:41,538 --> 01:06:42,331 Невероватно. 890 01:06:42,873 --> 01:06:43,749 Чекај, чекај! Чекај! 891 01:06:43,832 --> 01:06:46,335 Узео си мој трон а ти то ни не желиш? 892 01:06:46,418 --> 01:06:49,046 ти ме зезаш? Мрзим овај посао. 893 01:06:49,129 --> 01:06:52,007 Једини разлог зашто то радим је да задржим Атлантиде од уништавања површине. 894 01:06:52,090 --> 01:06:53,717 И можда чак и то зезнем. 895 01:06:53,800 --> 01:06:55,010 Заиста нисте имали амбиције за то? 896 01:06:55,093 --> 01:06:56,178 Апсолутно не. 897 01:06:56,720 --> 01:06:58,847 Од дана мој отац је сазнао да постојиш, 898 01:06:58,931 --> 01:07:00,599 припремио ме је за тренутак да ћеш доћи 899 01:07:00,682 --> 01:07:01,850 и изазови ме за престо. 900 01:07:01,934 --> 01:07:03,477 Вау, то је стварно тужно. 901 01:07:03,560 --> 01:07:04,978 Поготово када помислите како лако Разбио сам те 902 01:07:05,062 --> 01:07:06,813 без икаквог времена за припрему. 903 01:07:07,481 --> 01:07:09,149 [кликне зубима] Печено. 904 01:07:09,691 --> 01:07:11,318 То се није тако догодило. 905 01:07:11,401 --> 01:07:12,945 -Тачно се то догодило. -Мера те је спасила. 906 01:07:13,028 --> 01:07:14,404 [Акуаман] Не, није. Разбио сам те. 907 01:07:14,488 --> 01:07:17,032 [Орм] Не. Она је направила мали водени торнадо, пао сам у њега. 908 01:07:17,115 --> 01:07:18,492 [Акуаман] Ок, умукни. Мислим да смо овде. 909 01:07:21,745 --> 01:07:23,372 -[Аквамен опонаша зов птица] -[дахће] 910 01:07:24,122 --> 01:07:25,999 [грунтање] 911 01:07:27,042 --> 01:07:28,794 Спавај, алоха. 912 01:07:28,877 --> 01:07:30,170 [Орм] Хајде, урадимо ово. 913 01:07:30,254 --> 01:07:32,756 [Акуаман] Када се ово заврши, требало би да одемо по хамбургере и пиво. 914 01:07:32,839 --> 01:07:34,841 -[Орм] Не гурај. -Тацос и текила. 915 01:07:34,925 --> 01:07:36,718 [Орм] Ја чак и не знам те речи. 916 01:07:41,473 --> 01:07:43,475 [дубоко, ритмично ударање] 917 01:07:43,559 --> 01:07:46,144 [мушкарци вичу у даљини] 918 01:07:46,228 --> 01:07:48,021 [Аквамен опонаша зов птица] 919 01:07:48,105 --> 01:07:49,273 -Хух? -Схх! 920 01:07:49,356 --> 01:07:51,608 [нападајући грунтс] 921 01:08:03,662 --> 01:08:04,705 Хеј! 922 01:08:04,788 --> 01:08:06,873 -[шлем звецка] -[стење] 923 01:08:28,604 --> 01:08:30,230 [тешко стењање] 924 01:08:32,733 --> 01:08:34,401 [грунтање] 925 01:08:34,484 --> 01:08:36,236 [виче] 926 01:08:38,864 --> 01:08:40,115 Вау, брате. 927 01:08:43,327 --> 01:08:44,828 [псује на маорском] 928 01:08:50,792 --> 01:08:52,377 То је пећ од орихалка. 929 01:08:53,670 --> 01:08:55,172 Сав тај украдени орихалцум. 930 01:08:55,255 --> 01:08:56,923 Само га спаљују. 931 01:08:57,007 --> 01:08:58,925 [Акуаман] Он греје атмосфера намерно. 932 01:08:59,301 --> 01:09:01,011 [Орм] Ово је катастрофално. 933 01:09:01,094 --> 01:09:03,430 Цело ово место мора бити заштићен од топлоте да бисте га заштитили 934 01:09:03,513 --> 01:09:05,307 са површинских термалних сателита. 935 01:09:05,891 --> 01:09:07,351 Питање је, како да их зауставимо? 936 01:09:07,434 --> 01:09:10,520 Да извадим овај реактор, морали бисмо да направимо кратер на целом острву. 937 01:09:10,604 --> 01:09:12,606 Бежи одатле! Одмах! 938 01:09:14,483 --> 01:09:18,779 Овај бластер је можда прастар, али је изграђена за убијање Атлантиђана. 939 01:09:25,077 --> 01:09:27,245 Ок, тако ми је жао. Нисам то мислио. 940 01:09:27,329 --> 01:09:29,831 Само нисам желео да ме преполовиш пре него што сам могао да се предам. 941 01:09:31,500 --> 01:09:32,709 Молим те поведи ме са собом. 942 01:09:34,378 --> 01:09:36,338 Нокаутирајте га а онда ми помози да сакријем ова тела. 943 01:09:36,963 --> 01:09:38,340 Не, не. Сачекај, молим те. 944 01:09:39,132 --> 01:09:40,676 Нисам желео ништа од овога. 945 01:09:40,759 --> 01:09:43,887 Све што сам желео је да видим Атлантиду својим очима. 946 01:09:43,970 --> 01:09:46,098 Мислио сам да могу да поделим његова чуда са светом. 947 01:09:46,181 --> 01:09:49,559 Ја сам научник и само сам желео да ме схвате озбиљно. 948 01:09:50,352 --> 01:09:53,313 Давид Кане је рекао да може да ми помогне, али сад ми не да да одем. 949 01:09:53,397 --> 01:09:56,525 Очекујете да верујемо немаш ништа са овим? 950 01:09:57,567 --> 01:09:58,694 Знам. 951 01:09:59,194 --> 01:10:00,779 Урадио сам ствари на које нисам поносан. 952 01:10:01,363 --> 01:10:03,115 Али он би ме убио да нисам. 953 01:10:03,907 --> 01:10:06,118 [руга се] Нокаутирајте га. 954 01:10:07,285 --> 01:10:08,578 бр. 955 01:10:08,662 --> 01:10:10,414 -Онда ћу га нокаутирати. -Не! 956 01:10:11,623 --> 01:10:12,791 -Шта? -Не. 957 01:10:13,333 --> 01:10:15,794 [фрустрирано режање] Добро! 958 01:10:16,795 --> 01:10:18,004 Можеш поћи са нама. 959 01:10:18,088 --> 01:10:19,881 Ох... хвала. 960 01:10:19,965 --> 01:10:22,884 Али боље да почнеш да причаш. Или ћу ти дати једну сасу! 961 01:10:22,968 --> 01:10:24,261 Ок, ок. 962 01:10:24,344 --> 01:10:27,973 То је црни трозубац. То је директна веза са неким древним злом. 963 01:10:28,056 --> 01:10:30,142 Даје Кејну велике моћи и заузврат... [виче] 964 01:10:35,230 --> 01:10:37,566 [звецка стакло] 965 01:10:37,649 --> 01:10:41,319 [гласно грцање] 966 01:10:42,571 --> 01:10:44,781 [кашљање] 967 01:10:47,325 --> 01:10:49,494 Мрзим кад се то деси. 968 01:10:49,578 --> 01:10:53,123 [одело цврчи] 969 01:10:53,206 --> 01:10:55,959 [аларм трепери] 970 01:11:02,424 --> 01:11:03,800 Зауставите их! 971 01:11:03,884 --> 01:11:06,887 [говори португалски] 972 01:11:14,186 --> 01:11:16,229 [виче] 973 01:11:16,980 --> 01:11:19,107 [обојица вичу, грцају] 974 01:11:31,369 --> 01:11:32,537 [виче] 975 01:11:40,170 --> 01:11:42,339 [дахће] 976 01:11:48,053 --> 01:11:50,222 [вриштање] 977 01:12:19,125 --> 01:12:20,377 [грунта] 978 01:12:21,962 --> 01:12:23,630 [викање] 979 01:12:49,823 --> 01:12:51,491 [стење] 980 01:12:55,370 --> 01:12:57,706 [грунта] 981 01:13:01,084 --> 01:13:02,711 [викање] 982 01:13:05,672 --> 01:13:07,966 Вхоаа! [тешко гунђање] 983 01:13:08,425 --> 01:13:10,594 (стење) Ау! 984 01:13:14,139 --> 01:13:16,016 [напрезање] 985 01:13:17,100 --> 01:13:19,728 Не, не, не, не, не! Не орихалцум! 986 01:13:19,811 --> 01:13:20,979 Хоћеш да нас дигнеш у ваздух? 987 01:13:21,062 --> 01:13:22,772 -Ова ствар експлодира? -Да! 988 01:13:22,856 --> 01:13:25,317 Моја лоша! [виче] 989 01:13:27,444 --> 01:13:29,237 Онда престани да га користиш! 990 01:13:29,738 --> 01:13:31,489 Само умукни и дозволи ми да ти спасем дупе. 991 01:13:32,198 --> 01:13:33,199 Опет. 992 01:13:55,805 --> 01:13:58,183 [зупчаници цвиле] 993 01:14:09,527 --> 01:14:11,237 [тешко гунђање] 994 01:14:15,033 --> 01:14:17,243 [серво се гаси] 995 01:14:26,294 --> 01:14:28,964 [стење од бола] 996 01:14:35,470 --> 01:14:37,639 [грунта] 997 01:14:37,722 --> 01:14:39,683 [кашљање] 998 01:14:56,491 --> 01:14:58,910 Он ће се борити против нас без електричног одела? 999 01:14:58,994 --> 01:15:00,578 Рекао сам ти да је сада јачи. 1000 01:15:00,662 --> 01:15:03,915 [руга се] Он је још увек само површински становник. 1001 01:15:12,674 --> 01:15:14,300 -Бро! -[режи] 1002 01:15:18,972 --> 01:15:23,018 Нисам очекивао да ћу вас видети борећи се раме уз раме. 1003 01:15:23,101 --> 01:15:25,395 Правимо посебан изузетак само за тебе. 1004 01:15:27,105 --> 01:15:30,025 [болно стењање] 1005 01:15:30,734 --> 01:15:33,278 Нико не удара мог брата осим мене. 1006 01:15:33,361 --> 01:15:37,782 Хтео сам да те убијем последњег, али хвала што сте свратили. 1007 01:15:37,866 --> 01:15:39,492 Олакшаваш ово. 1008 01:15:44,456 --> 01:15:47,167 [обојица грцају] 1009 01:15:53,089 --> 01:15:53,882 Да! 1010 01:15:54,466 --> 01:15:55,341 Дођи до мене. 1011 01:15:55,425 --> 01:15:56,676 Убица краљева. 1012 01:16:06,478 --> 01:16:07,729 [болно грцање] 1013 01:16:23,787 --> 01:16:26,498 [промукао врисак] 1014 01:16:29,125 --> 01:16:30,794 [тешко гунђање] 1015 01:16:48,228 --> 01:16:50,063 [громни бум] 1016 01:16:57,278 --> 01:16:58,863 Скините то острво! 1017 01:17:13,461 --> 01:17:15,713 -[бричи аларм] -[виче] 1018 01:17:22,053 --> 01:17:23,388 Ватра по вољи! 1019 01:17:29,602 --> 01:17:31,771 [аларм се наставља] 1020 01:17:35,233 --> 01:17:36,985 Морамо да одемо одавде. 1021 01:17:37,569 --> 01:17:39,571 [дахће од бола] 1022 01:17:47,287 --> 01:17:48,913 [компјутерски глас] Квар. Неисправност. 1023 01:17:48,997 --> 01:17:50,331 Упозорење. Упозорење. 1024 01:18:16,399 --> 01:18:17,942 [Давид] Схин, идемо! 1025 01:18:23,198 --> 01:18:24,574 шта чекаш? 1026 01:18:24,657 --> 01:18:26,534 Пали проклети топ! 1027 01:18:29,495 --> 01:18:31,998 [продужени урлик] 1028 01:18:32,081 --> 01:18:34,125 [викање] 1029 01:18:39,756 --> 01:18:41,591 [напрезање] 1030 01:18:50,516 --> 01:18:52,435 [Аквамен тихо вришти] 1031 01:18:54,020 --> 01:18:56,022 [гроктање од напора] 1032 01:19:24,968 --> 01:19:26,970 [морске птице зову] 1033 01:19:30,348 --> 01:19:31,849 [Акуаман] Жао ми је да вас све увучем у ово. 1034 01:19:31,933 --> 01:19:34,435 Али Рибари не могу да размишљају да је Атлантида била умешана. 1035 01:19:34,519 --> 01:19:37,772 [Краљ] Атлантида не заповеда војске Џебела. Да. 1036 01:19:37,855 --> 01:19:41,276 [Краљ слане воде] И Краљевство слане воде није заборавио свој дуг према вама. 1037 01:19:41,359 --> 01:19:42,944 Можете увек рачунати на нас. 1038 01:19:43,736 --> 01:19:45,113 Нешто ми се десило. 1039 01:19:45,905 --> 01:19:48,032 Кад сам дотакао тај црни трозубац. 1040 01:19:48,574 --> 01:19:50,159 Зашто је уопште овде? 1041 01:19:50,868 --> 01:19:52,537 Требало би да се враћа у затвор. 1042 01:19:52,620 --> 01:19:54,247 Требало би да чујемо шта има да каже. 1043 01:19:54,330 --> 01:19:56,124 Једном сам направио ту грешку. 1044 01:19:56,207 --> 01:19:58,293 Зато знам да му се не може веровати. 1045 01:19:58,376 --> 01:20:01,087 И одсекао ми је канџу. 1046 01:20:01,838 --> 01:20:04,340 Овој ствари је требало читаву годину да поново израсте. 1047 01:20:04,424 --> 01:20:06,801 Види, он жели да заустави Манту исто као и ми. 1048 01:20:06,884 --> 01:20:08,636 И само за записник, 1049 01:20:08,720 --> 01:20:10,847 једини разлог зашто смо стигли овако далеко је због њега. 1050 01:20:13,099 --> 01:20:14,517 Видео сам Изгубљено Краљевство. 1051 01:20:15,476 --> 01:20:17,395 [таласи се разбијају] 1052 01:20:18,438 --> 01:20:21,024 Мама, не знам довољно о овоме. 1053 01:20:21,107 --> 01:20:22,608 Да ли је то уопште могуће? 1054 01:20:23,067 --> 01:20:26,070 Све што неко зна сигурно да ли је некада постојало седмо царство 1055 01:20:26,154 --> 01:20:29,157 а онда једног дана, непосредно пре пада, 1056 01:20:29,240 --> 01:20:31,743 сваки запис о томе био је оборен из хроника. 1057 01:20:32,368 --> 01:20:34,954 Како знаш шта си видео било Изгубљено краљевство? 1058 01:20:35,038 --> 01:20:37,957 Нико ни не зна како се то више звало. 1059 01:20:38,041 --> 01:20:39,584 Зове се Нецрус. 1060 01:20:40,626 --> 01:20:42,211 И нисам то само видео. 1061 01:20:43,546 --> 01:20:44,589 знао сам то. 1062 01:20:46,507 --> 01:20:49,510 Скоро као да сам се... сећао тога. 1063 01:20:51,012 --> 01:20:54,390 Бљескови туђих успомена. 1064 01:20:55,266 --> 01:21:00,021 <и>У време краља Алана, било их је седам уједињених краљевстава Атлантиде. 1065 01:21:01,439 --> 01:21:05,318 И Црни град било проклетство за све њих. 1066 01:21:12,158 --> 01:21:13,993 Експлоатацијом орихалка, 1067 01:21:14,077 --> 01:21:17,246 Некру је брзо постао суперсила за разлику од било које друге. 1068 01:21:17,330 --> 01:21:19,165 Али то је било по страшној цени. 1069 01:21:19,582 --> 01:21:21,584 Тровање земље, мора. 1070 01:21:22,418 --> 01:21:25,338 Чак и ум тиранина који је владао Некром. 1071 01:21:28,633 --> 01:21:31,135 Атланов рођени брат, Кордакс. 1072 01:21:31,219 --> 01:21:33,012 -[Атлан говори неразговетно] -[Орм] Атлан га је молио 1073 01:21:33,096 --> 01:21:35,223 да престане да га користи пред светом 1074 01:21:35,306 --> 01:21:37,016 -неопозиво оштећен. -[бесна вика] 1075 01:21:37,100 --> 01:21:39,602 Међутим, Кордакс се замерио Атлану, 1076 01:21:39,685 --> 01:21:42,605 мислећи на рођеног брата покушавао да му украде моћ. 1077 01:21:42,980 --> 01:21:47,235 Зато је прибегао мрачној магији и направио оруђе зла. 1078 01:21:48,027 --> 01:21:49,445 Тај црни трозубац. 1079 01:21:49,862 --> 01:21:51,656 [викање] 1080 01:21:51,739 --> 01:21:53,741 [вриштање] 1081 01:21:57,537 --> 01:21:58,621 [грлено цврчање] 1082 01:21:58,704 --> 01:22:02,417 [Орм] Он је трансформисао свој народ и себе у чудовишта... 1083 01:22:03,000 --> 01:22:05,878 [стење, вришти] 1084 01:22:06,504 --> 01:22:07,922 [Орм] ...за борбу против Атлантиде. 1085 01:22:08,631 --> 01:22:10,299 Тако су два брата кренула у рат. 1086 01:22:11,592 --> 01:22:13,010 [удаљено викање] 1087 01:22:14,512 --> 01:22:16,764 [вриштање] 1088 01:22:19,600 --> 01:22:24,522 [Орм] Али Атлан је победио Кордакса и затворише њега и сав Некру 1089 01:22:24,605 --> 01:22:27,483 са чаролијом баченом својом крвљу... 1090 01:22:30,903 --> 01:22:34,323 ...да осигурам Кордакову мрачну моћ никада не би био пронађен. 1091 01:22:36,033 --> 01:22:38,703 И зато Некру брише се из хроника. 1092 01:22:40,997 --> 01:22:42,999 [промукло вриштање] 1093 01:22:50,047 --> 01:22:53,301 Ово зло је требало да остане замрзнуто за вечност. 1094 01:22:55,678 --> 01:22:57,680 Али Давид Кане га је пронашао. 1095 01:22:58,848 --> 01:23:00,933 И полако га обузима. 1096 01:23:01,934 --> 01:23:05,646 Али чак и када се ледена капа топи, Кордак се и даље не може ослободити. 1097 01:23:05,730 --> 01:23:08,357 Атлан је користио магију крви да запечати Кордакса у његовом затвору. 1098 01:23:08,441 --> 01:23:10,318 Само Атлан је могао да га ослободи. 1099 01:23:10,401 --> 01:23:14,822 Манти не треба сам Атлан. Манти треба Атланова крв. 1100 01:23:15,448 --> 01:23:17,283 Магија крви није магија, то је ДНК. 1101 01:23:17,366 --> 01:23:22,205 Кључ Кордаксовог затвора је сама краљевска крвна лоза. 1102 01:23:22,788 --> 01:23:26,167 То значи да му је потребна крв од тебе, од мене или од Артура. 1103 01:23:28,586 --> 01:23:29,754 Ми смо крај крвне лозе. 1104 01:23:34,050 --> 01:23:35,218 Не, нисмо. 1105 01:23:36,636 --> 01:23:39,096 [тв вести] Вилдфирес би доспеле на насловне стране широм света. 1106 01:23:39,180 --> 01:23:41,390 Али сада су скоро недељна појава. 1107 01:23:41,474 --> 01:23:44,685 Сведоци смо невиђеног временске прилике широм света, 1108 01:23:44,769 --> 01:23:48,189 а метеоролози су на губитку да објасни ову брзу промену климе. 1109 01:23:48,272 --> 01:23:50,024 Од великих топлотних таласа и суша, 1110 01:23:50,107 --> 01:23:53,528 који руше температурне рекорде, до бујичних киша и поплава. 1111 01:23:53,611 --> 01:23:55,279 -Шта се дешава? - Урагани се спуштају 1112 01:23:55,363 --> 01:23:58,366 на источној обали, одлазећи милион домова без струје-- 1113 01:24:00,743 --> 01:24:03,037 Нека то буде милион и један. 1114 01:24:03,621 --> 01:24:05,665 Морам узети батеријску лампу, бубба. 1115 01:24:05,748 --> 01:24:07,750 [Артур млађи узнемирава] 1116 01:24:09,377 --> 01:24:11,045 [играчка шкрипи] 1117 01:24:19,470 --> 01:24:21,305 [гром се руши] 1118 01:24:21,389 --> 01:24:22,515 [грунта] 1119 01:24:22,598 --> 01:24:26,727 оставићу те живог, тако да може да те гледа како умиреш. 1120 01:24:26,811 --> 01:24:28,563 [плаче] 1121 01:24:29,272 --> 01:24:30,815 [стење] 1122 01:24:35,403 --> 01:24:36,654 тата! 1123 01:24:36,737 --> 01:24:38,364 -[Мера] Том! -Тата! 1124 01:24:39,198 --> 01:24:40,658 [Мера] Том! 1125 01:24:41,742 --> 01:24:43,411 [Акуаман] Не! тата! 1126 01:24:43,494 --> 01:24:44,662 [Мера] Где је Јуниор? 1127 01:24:46,872 --> 01:24:49,083 [Краљица грунтинг] Не! 1128 01:24:49,834 --> 01:24:50,876 Жао ми је, сине. 1129 01:24:51,502 --> 01:24:52,628 Где је Јуниор? 1130 01:24:53,379 --> 01:24:56,215 Манта... узео Јуниора. 1131 01:24:56,924 --> 01:24:58,759 -Не! -Не! 1132 01:24:59,677 --> 01:25:01,220 Не! 1133 01:25:01,887 --> 01:25:03,598 [урлање] 1134 01:25:03,681 --> 01:25:05,725 [урлање одјекује и бледи] 1135 01:25:06,684 --> 01:25:08,436 [Артур млађи плаче] 1136 01:25:18,821 --> 01:25:20,948 [плакање се наставља] 1137 01:25:56,984 --> 01:25:59,070 [човек] Лекари имају стабилизовао његово стање. 1138 01:25:59,153 --> 01:26:00,738 Биће он у реду. 1139 01:26:00,821 --> 01:26:02,281 [Краљ] Управо смо ухватили сигнал. 1140 01:26:02,365 --> 01:26:06,827 Слабо је, али се емитује на старој атлантској фреквенцији сонара. 1141 01:26:06,911 --> 01:26:08,663 Кренуо на Антарктик. 1142 01:26:09,914 --> 01:26:12,500 -Врати нашу малу. - Хоћу. 1143 01:26:14,085 --> 01:26:16,337 Сањао сам ово. 1144 01:26:16,420 --> 01:26:18,964 Вас двоје стојите заједно као браћа. 1145 01:26:20,216 --> 01:26:21,842 [дрхтав уздах] 1146 01:26:22,885 --> 01:26:24,970 Обећајте ми да ћете штитити једни друге. 1147 01:26:28,307 --> 01:26:30,142 Обећај ми, Орм. 1148 01:26:44,323 --> 01:26:45,700 Иди. 1149 01:27:11,517 --> 01:27:14,145 [Краљ слане воде] Велики таласи, Нереус. 1150 01:27:14,228 --> 01:27:18,065 Твој ратни брод је моћан, али је спорије од морске краве. 1151 01:27:18,733 --> 01:27:23,487 Кажем да одбацимо сву ову мртву тежину и путовати лагано. Хмм? 1152 01:27:23,571 --> 01:27:25,990 И шта ћеш да радиш кад упали онај звучни топ? 1153 01:27:26,073 --> 01:27:30,578 Наша једина шанса је да га погодимо тоталом надмоћна сила са свих страна. 1154 01:27:30,661 --> 01:27:33,664 -Не са Јуниором у унакрсној ватри. -Какав избор имамо? 1155 01:27:34,081 --> 01:27:35,750 Од тог топа немамо одбрану. 1156 01:27:35,833 --> 01:27:37,209 Па, чекај мало. 1157 01:27:37,293 --> 01:27:41,088 Дакле, овај топ шаље звучне таласе који петља са нашим нервним системом, зар не? 1158 01:27:41,172 --> 01:27:44,049 Тако је. Ултразвучни одјеци. 1159 01:27:44,133 --> 01:27:45,676 Па, шта ако пореметимо те одјеке 1160 01:27:45,760 --> 01:27:47,553 са другим звучним таласом на истој фреквенцији, 1161 01:27:47,636 --> 01:27:49,722 али само много, много гласније? 1162 01:27:49,805 --> 01:27:51,766 Желите да пореметите њихов поремећај? 1163 01:27:52,433 --> 01:27:53,851 Па, то ће бити лакши део. 1164 01:27:54,977 --> 01:27:56,979 Узми своје оружје. 1165 01:27:58,439 --> 01:28:00,191 И припреми своје коње. 1166 01:28:09,033 --> 01:28:10,326 [Краљ слане воде] Хмм. 1167 01:28:10,409 --> 01:28:12,077 [оставља пиштољ] 1168 01:28:20,461 --> 01:28:22,463 Стварно те не воли, зар не? 1169 01:28:22,546 --> 01:28:23,756 [смех] 1170 01:28:27,843 --> 01:28:29,845 [Олуја цвили] 1171 01:28:51,075 --> 01:28:53,869 [слабо тутњање] 1172 01:28:53,953 --> 01:28:55,830 [Давид] Направио сам велики напредак, док. 1173 01:28:55,913 --> 01:28:58,123 Уништили су пећ пре него што смо могли да завршимо посао, 1174 01:28:58,207 --> 01:29:00,000 али били смо проклето близу. 1175 01:29:00,084 --> 01:29:02,628 Једна добро постављена ракета требало би да уради трик. 1176 01:29:03,587 --> 01:29:05,297 [дрхтање даха] 1177 01:29:05,381 --> 01:29:07,049 Боже, шта смо урадили? 1178 01:29:07,800 --> 01:29:10,427 Ништа што свет већ није радио. 1179 01:29:10,511 --> 01:29:13,180 Све што смо радили је да премотавамо ствари неколико година. 1180 01:29:13,264 --> 01:29:16,725 Лед се још није потпуно отопио, али наше скенирање открива слабу тачку. 1181 01:29:17,768 --> 01:29:18,602 Ево. 1182 01:29:18,686 --> 01:29:21,230 Ово ће вас одвести право до Кордакса. 1183 01:29:23,107 --> 01:29:24,733 Укључите звучни топ. 1184 01:29:26,360 --> 01:29:27,736 Ставите дете у торбу и обуците га. 1185 01:29:49,341 --> 01:29:51,635 [Артур млађи плаче] 1186 01:29:52,136 --> 01:29:54,471 [Др. Шин шушти] 1187 01:29:54,847 --> 01:29:57,016 -Да! -[Олујни мех] 1188 01:29:57,850 --> 01:29:59,935 [Стинграи] Капетане, имамо више долазећи непријатељи. 1189 01:30:01,812 --> 01:30:03,022 [Давид] Закаснио си. 1190 01:30:12,865 --> 01:30:13,824 бр. 1191 01:30:32,051 --> 01:30:35,721 [сонар пингује] 1192 01:30:39,767 --> 01:30:40,976 Започни пуњење. 1193 01:30:41,477 --> 01:30:44,438 [машина бруји] 1194 01:30:46,398 --> 01:30:48,150 [ритмички звучни пулсеви] 1195 01:30:48,817 --> 01:30:51,946 [китови певају] 1196 01:31:23,644 --> 01:31:25,646 [песма китова пулсира] 1197 01:31:31,860 --> 01:31:34,238 Мора да се шалиш. 1198 01:31:35,364 --> 01:31:37,491 [пулсирајућа песма китова се појачава] 1199 01:31:39,368 --> 01:31:41,662 [сви вриште] 1200 01:31:54,466 --> 01:31:57,177 [шкрипа метала] 1201 01:32:11,275 --> 01:32:13,027 Запањујуће. 1202 01:32:55,569 --> 01:32:57,946 [Нереус] Ово место је огромно. Може бити било где. 1203 01:32:58,030 --> 01:33:00,407 [Орм] Некров трон је у срцу града. 1204 01:33:00,491 --> 01:33:03,035 -[Мера] Осећам нешто у води. -[Нереус] Сви упалите. 1205 01:33:08,082 --> 01:33:12,795 Зар ниси рекао да се Кордак окренуо његов народ у војску чудовишта? 1206 01:33:12,878 --> 01:33:14,630 Да. јесам. 1207 01:33:14,713 --> 01:33:16,215 [Акуаман] Држите очи отворене. 1208 01:33:16,840 --> 01:33:19,551 Па, то ће бити лако. Моји се не затварају. 1209 01:33:20,094 --> 01:33:22,304 [Нереус] Сви будите спремни. Нешто долази. 1210 01:33:24,765 --> 01:33:27,101 [вици који се преклапају] 1211 01:33:27,184 --> 01:33:28,769 Ватра по вољи! 1212 01:33:30,479 --> 01:33:32,231 [шкрипање] 1213 01:33:37,736 --> 01:33:39,988 [жестоко грца] 1214 01:33:41,115 --> 01:33:42,866 [викање] 1215 01:33:44,243 --> 01:33:45,702 [Орм] Морамо да нађемо излаз одавде. 1216 01:33:46,328 --> 01:33:47,538 [Нереус] Мислим да ово иде скроз до краја. 1217 01:33:47,621 --> 01:33:50,040 Моји људи и ја можемо да се носимо са овим црвима. 1218 01:33:50,749 --> 01:33:52,918 Иди сада и спаси принца. 1219 01:33:53,669 --> 01:33:55,045 Хвала, Ваше Височанство. 1220 01:33:57,422 --> 01:33:59,508 Хајде, црви без кичме! 1221 01:34:00,134 --> 01:34:01,426 Донеси то! 1222 01:34:17,568 --> 01:34:19,528 [капија бума] 1223 01:34:19,611 --> 01:34:22,156 [шарке тешко шкрипе] 1224 01:34:43,510 --> 01:34:46,013 [шкрипање леда] 1225 01:34:48,640 --> 01:34:50,934 [обојица тешко дахћу] 1226 01:34:58,400 --> 01:35:00,861 [грунтање] 1227 01:35:00,944 --> 01:35:02,988 [виче од бола] 1228 01:35:10,370 --> 01:35:11,455 Помозите ми! 1229 01:35:23,717 --> 01:35:24,885 [вришти] 1230 01:35:27,512 --> 01:35:29,014 [виче] 1231 01:35:34,519 --> 01:35:36,271 [завијање] 1232 01:35:36,355 --> 01:35:37,689 [нападајући грунт] 1233 01:35:37,773 --> 01:35:40,317 [створење вришти] 1234 01:35:40,943 --> 01:35:42,945 [грлени врисак] 1235 01:35:46,865 --> 01:35:49,326 [обојица дахћу] 1236 01:36:14,601 --> 01:36:16,395 Дај ми дете. 1237 01:36:32,327 --> 01:36:34,162 [бип тајмера] 1238 01:36:34,246 --> 01:36:35,497 [јече] 1239 01:36:38,292 --> 01:36:39,835 [тешко гунђање] 1240 01:36:39,918 --> 01:36:42,796 [чудовишта вриште] 1241 01:36:50,804 --> 01:36:51,888 [режи] 1242 01:36:59,313 --> 01:37:01,189 [храпав урлик] 1243 01:37:02,107 --> 01:37:04,526 [задихано] 1244 01:37:04,609 --> 01:37:06,611 [Артур млађи узнемирава] 1245 01:37:09,948 --> 01:37:14,036 Изабрао си погрешан дан да расте кичма, док. 1246 01:37:14,119 --> 01:37:15,954 [викање] 1247 01:37:17,748 --> 01:37:19,207 [Орм] Иди иза врата! 1248 01:37:20,083 --> 01:37:22,210 [Нереус] Морамо затворити капију! 1249 01:37:30,218 --> 01:37:32,220 [плаче] 1250 01:37:33,430 --> 01:37:34,890 [мучни јецај] 1251 01:37:44,191 --> 01:37:46,193 [Артур млађи плаче] 1252 01:37:48,487 --> 01:37:50,989 [енергија пулсира] 1253 01:38:00,165 --> 01:38:02,626 Бежи од мог сина! 1254 01:38:03,335 --> 01:38:06,671 Твоја крв ће бити у реду. 1255 01:38:08,131 --> 01:38:10,884 Хоћеш крв? Дођи по то! 1256 01:38:11,426 --> 01:38:12,886 [режање] 1257 01:38:14,471 --> 01:38:16,890 [викање] 1258 01:38:18,558 --> 01:38:20,644 [грунтање] 1259 01:38:23,313 --> 01:38:25,107 [тешко дахћући] 1260 01:38:25,190 --> 01:38:26,691 Акуаман! 1261 01:38:26,775 --> 01:38:27,776 [виче] 1262 01:38:31,446 --> 01:38:33,615 -[Аквамен виче] -[Дејвид тешко грца] 1263 01:39:00,350 --> 01:39:01,977 Ох! 1264 01:39:02,477 --> 01:39:03,311 [грунта] 1265 01:39:13,238 --> 01:39:14,739 [експлозивно гунђање] 1266 01:39:15,031 --> 01:39:18,785 носиш оклоп мог брата, и носи свој трозубац, 1267 01:39:18,869 --> 01:39:21,705 али ти си само упола човек који је био. 1268 01:39:22,080 --> 01:39:24,499 [суво смејање] Како патетично. 1269 01:39:24,583 --> 01:39:26,084 [љуто викати] 1270 01:39:27,627 --> 01:39:29,838 [викање] 1271 01:39:35,510 --> 01:39:37,762 [слабо стење] 1272 01:39:39,055 --> 01:39:40,140 [Аквамен] Мера! 1273 01:39:40,223 --> 01:39:42,142 [Артур млађи узнемирава] 1274 01:39:55,655 --> 01:39:56,740 [Акуаман] Иди! 1275 01:40:03,788 --> 01:40:05,749 [звекет трозубаца] 1276 01:40:11,254 --> 01:40:12,339 [Орм] Мера... 1277 01:40:14,341 --> 01:40:15,342 Трчи! 1278 01:40:19,262 --> 01:40:21,556 -[мршави врисак] -[Кордак] Ослободи ме из мог затвора, 1279 01:40:21,640 --> 01:40:26,895 и сва моја моћ биће твоја да рукујеш како желиш. 1280 01:40:26,978 --> 01:40:29,606 [вриштање] 1281 01:40:31,942 --> 01:40:34,319 [задихано] 1282 01:40:49,626 --> 01:40:51,419 [виче, грца] 1283 01:40:54,047 --> 01:40:56,258 [стење од бола] 1284 01:41:02,973 --> 01:41:07,477 [Кордак] Убиј га, и поново ћеш бити Господар океана! 1285 01:41:11,481 --> 01:41:13,692 [обојица грцају] 1286 01:41:14,568 --> 01:41:17,862 Па, ово је сигурно побољшање. 1287 01:41:18,363 --> 01:41:20,657 Моћно, атлантидско тело. 1288 01:41:20,740 --> 01:41:24,244 А овај те мрзи више него онај други. 1289 01:41:24,327 --> 01:41:26,830 То није истина. Хајде, мали брате. Знам да си унутра. 1290 01:41:26,913 --> 01:41:29,416 Зар не видиш? Не можете победити. 1291 01:41:29,916 --> 01:41:32,794 Или ћеш убити свог брата или ћеш умрети. 1292 01:41:37,757 --> 01:41:39,009 [тешко гунђање] 1293 01:41:48,018 --> 01:41:52,689 Атлановом крвљу, ова магија је разбијена. 1294 01:41:52,772 --> 01:41:54,774 [пуцање леда] 1295 01:42:04,534 --> 01:42:05,410 [грунта] 1296 01:42:05,994 --> 01:42:09,205 Моја вечна ноћ се завршава. 1297 01:42:16,630 --> 01:42:19,174 Завршио сам са борбом против твојих марионета, Кордак. 1298 01:42:20,383 --> 01:42:22,260 долазим по тебе. 1299 01:42:25,430 --> 01:42:26,514 -Дај ми га! -Не! 1300 01:42:26,598 --> 01:42:29,184 -Могу да завршим ово. -Не дај му да узме! 1301 01:42:29,267 --> 01:42:31,519 Зар није већ узео довољно? 1302 01:42:33,146 --> 01:42:34,439 Препусти престо. 1303 01:42:34,522 --> 01:42:37,984 Време је да повратим своју судбину. 1304 01:42:38,068 --> 01:42:40,904 Било би глупо да помисли да би се икада могао променити. 1305 01:42:40,987 --> 01:42:42,489 Знао сам да ћеш ово урадити. 1306 01:42:42,906 --> 01:42:44,699 Ти си једини прави краљ. 1307 01:42:44,783 --> 01:42:48,203 Атлантида заслужује свог једног правог краља. 1308 01:42:48,286 --> 01:42:50,038 [викање] 1309 01:42:50,580 --> 01:42:54,501 Ја сам једини прави краљ! 1310 01:42:54,918 --> 01:42:56,878 [викање] 1311 01:43:02,008 --> 01:43:05,303 Знаш, било је времена када сам желео да те упознам више од свега. 1312 01:43:06,179 --> 01:43:09,766 Нека знаш да ниси био сам, да смо заједно били у томе. 1313 01:43:09,849 --> 01:43:11,976 [Краљица] Обећај ми штитићете једни друге. 1314 01:43:14,854 --> 01:43:17,065 [дрхтаво издахне] 1315 01:43:17,148 --> 01:43:20,860 Хајде, мали брате, хајде да завршимо ово копиле. 1316 01:43:21,319 --> 01:43:23,738 Мислио сам оно што сам рекао када сам те први пут срео. 1317 01:43:24,197 --> 01:43:26,324 Без обзира на све, нисте сами. 1318 01:43:26,991 --> 01:43:28,284 Заједно смо у овоме. 1319 01:43:31,871 --> 01:43:33,206 Ти си мој брат. 1320 01:43:38,795 --> 01:43:39,713 Орм. 1321 01:43:42,799 --> 01:43:44,300 Пусти. 1322 01:43:58,606 --> 01:44:00,525 Орм, пусти то. 1323 01:44:11,953 --> 01:44:13,955 [кости шкрипе] 1324 01:44:14,748 --> 01:44:17,417 [разбијање леда] 1325 01:44:19,544 --> 01:44:22,297 Поново живим! 1326 01:44:22,922 --> 01:44:28,511 Чекао сам безброј векова у мраку за овај тренутак. 1327 01:44:34,726 --> 01:44:35,935 Срање. 1328 01:44:43,610 --> 01:44:44,861 Артхуре! 1329 01:44:49,866 --> 01:44:52,202 [говори маорски] 1330 01:45:00,710 --> 01:45:04,547 [завијајући врисак] 1331 01:45:05,757 --> 01:45:08,051 [вриштави врисак одјекује] 1332 01:45:14,516 --> 01:45:17,143 [пуцање леда и камена] 1333 01:45:18,770 --> 01:45:21,189 [стење од бола] 1334 01:45:37,372 --> 01:45:38,832 [вришти] 1335 01:45:58,309 --> 01:46:00,311 [Давид дахта] 1336 01:46:06,568 --> 01:46:08,570 [напрезање] 1337 01:46:11,281 --> 01:46:12,699 Никада. 1338 01:46:20,874 --> 01:46:23,585 [Орм] Артхуре, морамо да идемо. Магија је прекинута. 1339 01:46:24,502 --> 01:46:26,129 Ох! [грунта] 1340 01:46:26,880 --> 01:46:28,882 [чудовишта гракћу] 1341 01:46:38,766 --> 01:46:39,893 Хајдемо одавде! 1342 01:46:41,728 --> 01:46:43,146 [грунтање] 1343 01:46:50,695 --> 01:46:52,238 [дахће] 1344 01:46:52,322 --> 01:46:53,489 Пожури! 1345 01:46:56,993 --> 01:46:58,119 [обојица вичу] 1346 01:46:59,078 --> 01:46:59,996 Тако је! 1347 01:47:00,079 --> 01:47:01,623 Хајде, душо! Да! 1348 01:47:06,294 --> 01:47:08,129 [Олуја цвили] 1349 01:47:09,505 --> 01:47:11,507 [Топо цвркутање] 1350 01:47:17,597 --> 01:47:18,431 Да! 1351 01:47:19,474 --> 01:47:21,059 [Аквамен урла] 1352 01:47:30,193 --> 01:47:32,195 [цвиљење] 1353 01:47:38,993 --> 01:47:39,994 љубави моја. 1354 01:47:41,913 --> 01:47:44,082 -[Артур млађи гугута] - Здраво, дјечаче. 1355 01:47:53,716 --> 01:47:54,592 Схин. 1356 01:47:55,551 --> 01:47:56,552 Хвала. 1357 01:48:03,101 --> 01:48:04,602 Запањујуће. 1358 01:48:04,686 --> 01:48:06,521 [јако ударање] 1359 01:48:06,604 --> 01:48:08,606 [тешко грцање] 1360 01:48:09,941 --> 01:48:12,652 Све овде изгледа нетакнуто. То је добро. То је добро. 1361 01:48:13,069 --> 01:48:14,153 Па, нисам. 1362 01:48:14,237 --> 01:48:16,280 Одсечена ми је канџа. 1363 01:48:16,364 --> 01:48:17,657 Опет! 1364 01:48:17,740 --> 01:48:18,574 [Нереус се смеје] 1365 01:48:18,658 --> 01:48:20,493 Ти си један тешки рак, Ваше Височанство. 1366 01:48:20,576 --> 01:48:21,869 [Краљ слане воде режи] 1367 01:48:21,953 --> 01:48:24,330 што се мене тиче, ваш дуг је плаћен. 1368 01:48:25,748 --> 01:48:27,583 Неће сви то видети ипак на тај начин. 1369 01:48:32,463 --> 01:48:34,924 Штета што си отишао и дао се тамо убити. 1370 01:48:36,968 --> 01:48:37,969 [Мера] Да. 1371 01:48:38,052 --> 01:48:39,846 Сав овај лед. 1372 01:48:40,888 --> 01:48:43,016 Било би немогуће пронаћи тело. 1373 01:48:44,767 --> 01:48:46,060 Само се притајите неко време. 1374 01:48:46,477 --> 01:48:47,979 Али не иди предалеко. 1375 01:48:48,396 --> 01:48:50,398 Можда ћу морати да те позовем за савет. 1376 01:48:50,481 --> 01:48:53,359 Знате, са целином вођење ствари о краљевству. 1377 01:48:59,407 --> 01:49:00,533 хвала ти... 1378 01:49:02,368 --> 01:49:03,953 ...брате. 1379 01:49:12,962 --> 01:49:14,338 [звекет] 1380 01:49:19,093 --> 01:49:21,179 Ниси тако лош у овоме као што мислиш. 1381 01:49:23,014 --> 01:49:25,767 Народ Атлантиде срећан сам што те имам. 1382 01:49:27,060 --> 01:49:28,853 Био си све што ја нисам био. 1383 01:49:28,936 --> 01:49:31,939 Радите праву ствар када радите погрешна ствар је много лакша. 1384 01:49:33,316 --> 01:49:37,862 И вољни сте да тражите помоћ, чак и од свог најгорег непријатеља. 1385 01:49:39,697 --> 01:49:42,575 Знам да се можда неће осећати као да знаш шта понекад радиш, али... 1386 01:49:42,658 --> 01:49:44,452 ...настави да верујеш својим инстинктима. 1387 01:49:45,203 --> 01:49:48,664 Ако водите, Атлантида ће вас пратити. 1388 01:49:51,459 --> 01:49:54,796 На крају крајева, прави краљ гради мостове, зар не? 1389 01:49:56,089 --> 01:49:58,049 Мислио сам да је то само метафора. 1390 01:50:00,426 --> 01:50:05,264 Па, твоја метафора можда је управо спасио дупе света. 1391 01:50:29,288 --> 01:50:30,748 [невсцастер] Имамо ударне вести. 1392 01:50:30,832 --> 01:50:32,083 Сведоци смо историје. 1393 01:50:32,166 --> 01:50:34,544 Тренутак последице од којих једноставно... 1394 01:50:34,627 --> 01:50:35,545 ...не може се преценити. 1395 01:50:35,628 --> 01:50:36,796 [говори шпански] 1396 01:50:36,879 --> 01:50:38,506 [говори корејски] 1397 01:50:38,589 --> 01:50:39,674 Први контакт... 1398 01:50:39,757 --> 01:50:41,259 ...са подводном нацијом Атлантиде. 1399 01:50:41,342 --> 01:50:45,513 Читава цивилизација скривена за хиљадама година које ће ускоро бити откривене. 1400 01:50:51,978 --> 01:50:54,730 [репортер] / мислим да је сигурно рећи свет никада неће бити исти. 1401 01:50:54,814 --> 01:50:57,108 [репортер 2] Краљ Атлантиде обратио се Уједињеним нацијама 1402 01:50:57,191 --> 01:50:59,193 и званично ће тражити чланство. 1403 01:50:59,277 --> 01:51:00,862 [репортер 3] И очекује се да предложе заједнички напор 1404 01:51:00,945 --> 01:51:02,405 да преокрене климатска питања. 1405 01:51:02,488 --> 01:51:03,906 [репортер 4] Јесмо рекао да је то резултат 1406 01:51:03,990 --> 01:51:06,742 недељама тајних преговора са Уједињеним нацијама. 1407 01:51:06,826 --> 01:51:08,661 [репортер 5] Сада идемо уживо на острво Елис, 1408 01:51:08,744 --> 01:51:10,621 где је први званични амбасадор из Атлантиде 1409 01:51:10,705 --> 01:51:12,874 ускоро ће се обратити Уједињеним нацијама. 1410 01:51:21,841 --> 01:51:24,760 Долазим овде данас као представник два света. 1411 01:51:25,386 --> 01:51:27,763 Земљиште и море. 1412 01:51:27,847 --> 01:51:29,724 [аплауз, навијање] 1413 01:51:31,392 --> 01:51:35,688 И стојим овде као доказ та промена долази и код једног и код другог. 1414 01:51:36,147 --> 01:51:40,276 И позивам на глобално јединство за глобалну кризу. 1415 01:51:41,527 --> 01:51:45,489 Да коначно унесе хармонију међу нама и природну равнотежу нашег света. 1416 01:51:46,657 --> 01:51:50,912 Атлантида је спремна да помогне доприносе својој науци и технологији. 1417 01:51:50,995 --> 01:51:54,415 И са вашим познавањем ваздуха, и наше знање о морима, 1418 01:51:55,082 --> 01:51:57,043 заједно можемо писати следеће поглавље наше приче, 1419 01:51:57,793 --> 01:51:59,212 него његов завршетак. 1420 01:52:00,213 --> 01:52:03,257 Понекад ће изгледати као наше разлике су превише екстремне, 1421 01:52:03,758 --> 01:52:05,927 али све што треба да урадимо је поглед испод површине, 1422 01:52:07,261 --> 01:52:11,390 да видимо да смо сви овде на овој планети са истим циљевима и тежњама. 1423 01:52:11,474 --> 01:52:12,558 -Чак и када су наши обичаји -Изволи. 1424 01:52:12,642 --> 01:52:15,561 - може изгледати чудно и непознато. -Пиво и чизбургер. 1425 01:52:15,645 --> 01:52:17,647 Екстра масно као што сте тражили. 1426 01:52:19,482 --> 01:52:21,901 [Аквамен] И превазилажењем наших предрасуда, 1427 01:52:21,984 --> 01:52:24,487 постаћемо јачи и научимо више о себи. 1428 01:52:25,613 --> 01:52:28,991 Можемо да искористимо овај тренутак да створимо бољу будућност са више наде, 1429 01:52:29,367 --> 01:52:32,453 за нашу децу и наше породице. 1430 01:52:34,288 --> 01:52:35,957 Моје име је Артхур Цурри. 1431 01:52:36,249 --> 01:52:39,752 Ја сам законити суверен подморске нације Атлантиде. 1432 01:52:39,835 --> 01:52:41,796 ја сам отац, брат, 1433 01:52:41,879 --> 01:52:44,465 ратник и пријатељ. 1434 01:52:45,633 --> 01:52:47,635 Ја сам краљ Атлантиде. 1435 01:52:49,095 --> 01:52:50,638 Ја сам Аквамен. 1436 01:52:50,721 --> 01:52:51,973 "Рођен да буде дивљи" од Степпенволф свира] 1437 01:52:52,056 --> 01:52:54,433 [радосни урлик] 1438 01:55:31,006 --> 01:55:32,216 Мм. 1439 01:55:44,270 --> 01:55:45,980 [гласно крцка] 1440 01:55:51,986 --> 01:55:53,571 ["Дееп Енд" од Кс Амбассадорс свира]